跨国高管、耶鲁学霸、商会会长…这群普通话“一甲”的老外在杭州炸场了

潮流资讯 在一个看似平常的周末，一群说着一口流利中文的老外却成了杭州人的微信朋友圈，甚至成为很多人的深夜社交话题：“你去看剧《肖申克的救赎》” ”

（图片由主办方提供）

8月30日晚美国人怎么学英语，由张国立执导的经典励志IP改编的话剧《肖申克的救赎》在杭州大剧院举行杭州首映。这部作品无论从完成度、情感张力还是价值观表达上，都堪称一部上乘的戏剧改编作品。

当晚结束时，张国立也惊喜出现在舞台上，与观众聊了十多分钟。看得出来，他对演员们的表现非常满意，因为大山之前曾开玩笑说，“导演可能会在舞台的一角看戏，但只有他觉得我们表演得好，他才会来。”出去喊幕。”

但除了这部剧本身之外，还有一件事更让我们好奇。剧中的11个角色都是外国人。演员们来自8个不同的国家，有着不同的职业。有些人曾经是外科医生，有些人曾经是跨国公司的高管。 ，有的甚至是“一分钟赚几十万”的商会会长……他们有着怎样的经历？如何让中文这个“外语”听起来像你的母语？

多年前，这是张国立“不敢演”的戏

首映式上，电影演员蒂姆·罗宾斯发来贺信

先从张国立导演说起。 《肖申克的救赎》是“皇阿玛”首次担任话剧导演的外国剧。

看过原版电影的人一定还记得饰演男主角安迪的蒂姆·罗宾斯。金发碧眼的蒂姆·罗宾斯曾经是很多人心目中自由和理想的化身。

事实上，两人早在2012年合作冯小刚电影《1942》时就认识了。 “我们还在剧组里聊了《肖申克的救赎》。”张国立说。

随后，蒂姆·罗宾斯带着剧组来到北京演出《仲夏夜之梦》。张国立和冯小刚一起去看他的戏。几个人谈到要不要拍《肖申克》（舞台剧领域）。最终我还是不敢。 “我觉得这太有挑战性了。”

几年前，龙马俱乐部找到张国立，表示想安排《肖申克的救赎》。张国立有些动心，但并没有立即答应。但私下里美国人怎么学英语，他曾经安排过一个全明星的中国男演员阵容，然后想：“全男演员、全明星，真的很难！”

后来，张国立又把原著和翻译剧本看了几遍，脑海里突然冒出一个想法：如果由外国演员来演会是什么样子？他立即给制片人姚毅打电话，姚毅一开始很兴奋，说：“没问题，这是一个非常有趣的想法。”但很快，他发现眼前有很多问题——外国演员来中国工作的话，他的签证能停留这么长时间吗？仅仅会说中文是不够的。你能行动吗？

两人在电话里沉默了许久，张国立说道：“那我们再考虑一下。”

但这一次，或许张国立与《肖申克的救赎》的缘分已经到来。几天后，姚毅再次打来电话：“我觉得我们要坚持下去，开始吧。”

正是因为这份最初的大胆和坚持，观众现在看到了这部从银幕搬到剧场的作品。这何尝不是一种与《肖申克的救赎》同频的理想主义呢？

中国版《肖申克》演出前美国人怎么学英语，剧组还收到了一份神秘礼物——蒂姆·罗宾斯的一封贺信，“只要有希望，一切皆有可能”。

其中有姜文皇后、跨国公司高管、商会会长、耶鲁大学学者……

这群说普通话“一甲”的外国人到底是什么来头？

该剧还没上演，一段《肖申克的救赎》外国主角坐在西湖游轮上用“一甲”国语朗诵《湖面初晴晚雨》的视频就在各大自媒体上疯传。媒体平台。 ，有网友满脸疑问，“你确定这是真正的老外吗？没化妆？”、“普通话班多少钱？我去报名！”

这些外国人加入剧组的过程就像周星驰的电影《少林足球》一样传奇。 “我感觉他们都回来了。”

第一个“加入”的是“中国大师”大山，一位曾参加过20世纪80年代春晚的男人，也是很多人从小跟着学英语的“神奇记忆”（讨论浩浩荡荡的力量有多么强大）吉星学习机就是）洗脑）。

山

大山加入《肖申克》是因为在抖音上录制了一首李尔王式的朗诵《秋风断草堂之歌》，被张国立发现。当有人接洽时，他认为自己会扮演电影版蒂姆·罗宾斯饰演的男主角安迪。原来他的角色是瑞德，由摩根·弗里曼饰演。

一开始，大山还有些犹豫，因为他有规矩，一般不会参加纯粹针对外国人的项目。 “我更喜欢和中国专业演员合作，把自己变成他们当中最弱的，这样我才能有学习的空间。”最终，张国立的诚意和项目雄心给大山留下了深刻的印象。

虽然是剧组中的“老演员”，但大山在创作过程中也遇到了不少挑战。因为在国内学习相声多年，相声演员普遍说话水平较高。张国立时不时地提醒他，“你说话放轻松一点跨国高管、耶鲁学霸、商会会长…这群普通话“一甲”的老外在杭州炸场了，生活多一点”。

但大山已经习惯了，学习语言需要肌肉记忆。张国立开导他，有时你是一个角色，有时你是一个旁观者，有时你是一个解说员，向观众科普剧情。 “你必须不断地在这些身份之间切换。”最终，大山打造了一个不同于摩根·弗里曼但又拥有自己强势品牌的Red。

饰演典狱长斯托穆斯的安迪对于一些观众来说可能看起来很熟悉。是的，他就是姜文电影《正义联盟》中的华莱士·亨德勒博士。他曾经说话带有北京口音。那句经典台词——“我们是同父异母的兄弟！”

当年电影上映后，很多人都以为华莱士博士是后来配音的，但事实并非如此。所有台词都是安迪亲自念的。而且他不仅自己说，还在电影中教彭于晏北京口音。

安迪

安迪本人其实是一个在北京出生长大的美国人，除了国籍之外都是中国人。即使在80年代，他也和崔健的乐队一起玩摇滚。他是地地道道的北京人美国人怎么学英语，熟悉北京的街道和文化，甚至对遛鸟、打牌也有专长。

20世纪80年代，安迪远赴美国，开始投身电影艺术行业。他曾经绘制的电影故事板曾一度被好莱坞奉为行业标准。还担任过《碟中谍》、《史密斯夫妇》、《蝙蝠侠3》、《异形4》等大片的艺术总监。

有趣的是，从安迪的国籍来看，他去美国应该用“回国”这个词，但几乎在所有公开或私人场合，他都坚持用“留学”这个词，足见他的成长在中国的经历。这对他产生了巨大的影响。

饰演男主角安迪的雅各布·柯是最后一个到达片场的，因为“最近手头的事情太忙了”。高大帅气的雅各布·柯是中国澳大利亚商会会长，同时在多家大公司担任职务。

因此，白天排练，晚上开会，“大场996时间表”是柯雅各布的常态。有时张国立看着就心疼。在从澳大利亚飞往中国的飞机上，雅各布·柯正在梦中背台词。正当他熟睡时，突然说出“人不是我杀的”，吓得旁边的乘客和空姐都害怕。雅各布开玩笑说，从那时起他就会被列入该航空公司的黑名单。

高雅各布

扮演老布鲁克的雷·马丁是一家跨国公司驻华高管（他还拥有物理学硕士学位），是一位十足的鸽友。

但雷·马丁的妻子可能对中国观众来说更熟悉。她就是小品《木兰，开门》中和大山一起演的玉兰。这次他来到剧组是因为安迪的推荐。起初，老人不敢来，但他的妻子玉兰鼓励他，说他这辈子再也没有这样的机会了。

雷·马丁

雷·马丁来后，延续了高管的严谨作风，每天都做笔记。别人排练的时候，他就在旁边不停地学习。张国立说，老人很严肃，但有时“太过分了”。他演戏的时候，必须想清楚逻辑。当他想不清楚的时候，他就会说：“让我回去再想想。”直到第二天他的脑子才清醒过来，才能正常排练。

还有饰演Rust的莫凌风，是一个完美的学者。他毕业于耶鲁大学，主修音乐和亚洲研究双学位。他为《肖申克的救赎》创作了所有配乐。莫凌风说，“我刚来剧组的时候，只是想为音乐方面“投个标”。没想到作为约束条件，“我也必须发挥作用”。

莫凌风

正如演员们在新闻发布会上所说，在中国舞台上表演中文话剧是“他们一生中最疯狂的经历之一”，所以就让疯狂继续下去吧。今晚（8月31日），话剧《肖申克的救赎》将在杭州大剧院再次上演。对直播“学汉语”感兴趣的观众赶紧行动吧。