英语豆知识系列二十一：英语中的幽默之双关语（1）

很多英语学生都有这样的经历。 他们背了很多单词，语法也很好，雅思和托福成绩也很优秀，但看美剧、好莱坞电影和脱口秀节目，没有字幕还是很困难。 显然我的听力进步了很多，我能清楚地听懂每一个字。 观众看到重点就笑了，我却一头雾水，根本笑不出来。 所以有什么问题？

事实上，英语幽默的核心元素是双关语英语豆知识系列二十一：英语中的幽默之双关语（1），英语中称为双关语。

这个词来自法语精神病学英语，字面意思很直白：双重含义。 字典的解释是“双关语是一种可以用两种不同方式理解的修辞手法。双关语的例子通常有一个明显的含义，并使用暗示来暗示第二个含义，这通常是性的或其他不雅的性质。” 也就是说，双关语一般都有简单易懂的字面意思精神病学英语，然后还有隐含的特殊含义，比如下面的对话：

答：“无知和冷漠有什么区别？”

B：“我不知道，也不关心。”

A：“无知和冷漠有什么区别？”

B：“我不知道，我也不在乎。”

可见，一方面，B的回答可以理解为他确实“不知道”、“不在乎”。 另一方面，他也巧妙地回答了A的问题。

双关语在英美国家的日常生活中很常见。 例如精神病学英语，好莱坞电影中经常有这样的台词。 《沉默的羔羊》大家应该都很熟悉。 其中有一行是这样的：

“我确实希望我们能聊得更久，但是……我要请一位老朋友吃晚饭。再见。”

这里的“有”可以理解为“邀请某人过来”（邀请某人到家里来），也可以理解为“吃掉某人”，显然在电影中两者都是。

让我们再看几个例子：

“婚姻是一个很好的制度，但我还没有准备好接受这个制度。”

——梅·韦斯特

这里的第一个“制度”是指“一种完善的、结构化的行为或关系模式，被认为是一种文化的基本组成部分，如婚姻：家庭制度。 ”精神病学英语，意思是“习俗、制度”，但第二个“机构”却暗指“精神病院”。其实“being waiting in a mental Hospital”在英语中的意思是“被制度化”。作者在这里想说的是，我还没准备好结婚/进精神病院（暗示结婚的人都疯了）。

“每当我感到忧郁时，我就会再次开始呼吸。”

——L·弗兰克·鲍姆

这句话很巧妙，前后一语双关。 前面的“feel blue”的第一个意思是“感觉窒息”，因为“我的脸是蓝色的”，对应了后面“呼吸”的本义，即“我会再次呼吸”。 第二个意思是“感到悲伤”，后面的“呼吸”是一个比喻，意思是“休息一下”，意思是“我再去解解一下”。