来测一测，这些英语用法你知道吗？

在英语已经成为全球语言的今天，掌握英语应用已经成为一种趋势。大多数国际学生选择在英语的国家留学。深入了解一些英语的用法可以拓宽知识面，更好的理解英语。

本文首发于《留学》杂志第195期

记者_胡墨涵

编辑_刘宇

设计_李阳

1

词汇使用

字面上地

“literally”是一个常见的英语单词，包含在大学英语CET6、研究生入学考试和英语专业CET8词汇表中。

通常，测试补充书中对这个词的解释很简单，但它的意思是“literally”就是“literally,真的”。但是，“literally”的用法实际上是非常灵活的。补充书中给出的解释只是为了方便考生参加考试。如果你真的想学习和使用英语，你还应该对常用词汇的用法和用例有深刻的了解。

牛津高级英汉双译词典对“literally”给出了以下三种定义： ①literally，从字面上看，例如：“当我告诉你‘迷路’的时候，没想到会被拿去按字面意思。” 这句话的意思是“我告诉过你‘走开’，但​​我没有让你从字面上理解。” ②（强调事实可能令人惊讶）真的，确实，例如：“字面意思是“有数百个奖品要赢。”意思是“字面上有数百个奖品要赢。” ③Jianjian（加强语气），例如：“我真的从我的皮肤里跳出来了。”意思是“我真的从我的皮肤里跳出来了。”震惊。

如果学生经常观看英语 电影和电视作品，他们经常会听到“literally”的最后两个用法。其中，最后一个用法是一个口语的用法，并不正式。在实际使用中，学生可以将后两种用法视为同一种用法，即带有主观色彩的强调。至于“字面上”是否具有实际语义韦氏大学英语词典，则需要根据具体情况进行分析，例如：“Greenfly 字面上可以吸干一株植物”。（蛆虫确实可以吸干植物）。

如果把“literally”翻译成“literally”的意思，整个句子的翻译是没有意义的，除非有上下文来补充上下文（从字面上看，蛆虫可以吸一株植物）。英语看够材料的同学会觉得这里的“字面意思”是一个强调的用法，反映了说话者的态度。至于这里的“字面意思”可以翻译成什么意思，还需要进一步语境化。

2

句子使用

所以它是

这里写的“So it is”是一个独立的句子。它的语法形式是一个在句首加上so的陈述句，通常独立出现在口语对话中。是听者对说话者的回应，表示对听者内容的认可，可译为“确实”。这样。”

下面的例子来自《柯林斯高级英汉词典》：“为什么来测一测，这些英语用法你知道吗？，这不过是普通的蔬菜汤！” 说这句话的人说了下面的回应“原来如此，女士”韦氏大学英语词典，意思是“女士，这是真的”。

说出这句话时，说话者表示同意其他说话者所说的话。笔者认为，使用这句话时，一般说话者的感情比较平和，没有强烈的情感色彩。国际学生可以在日常生活中使用这句话。如果你认识的人说了一些你同意的话并且你并不感到惊讶，你可以用那句话平静地回应。

3

俚语的使用

1号。

一块蛋糕

稍微思考一下语言解释的人就会明白，语言结构的语义并不是其主要结构的简单组合。比如中文短语“covered a hat”，如果把字面意思加在一起，你可能会认为这个短语的意思是帽子上覆盖着什么东西。但实际上，在篮球领域，这句话的意思是用手盖住某人的上篮。在20世纪的北京方言中，“盖帽”具有“极为出色”的语义。

中文是这样，英语也是如此。您可能认为“A piece of cake”的意思是“一块蛋糕”。事实上，如果你坐在一个英语母语人士的家里，主人端上一块蛋糕说：“你想要一块蛋糕吗？” 短语“你想要一块蛋糕吗？” .

但在其他情况下，该短语的含义与组成它的单词无关。如果有人问你某个问题，你能解决吗？而你认为解决问题如此简单，你可以说“小菜一碟！” 有信心的。在这种情况下，“一块蛋糕”的意思是“一块蛋糕”或“一块蛋糕”。

根据美国之音的英语 一分钟英语节目，非洲裔美国人将在 19 世纪和 20 世纪初进行“蛋糕散步”。这些非裔美国人会结伴围着蛋糕走或跳舞，走得最好或跳得最好的那一对将赢得蛋糕，这就是俚语术语的由来。

NO.2

去香蕉

有些俚语术语与它们构成的子语言结构的语义无关，有些则与，但您可能无法猜出它的含义。例如，“去香蕉”这个短语意味着两个词的简单相加，但你不一定能猜出它的真正含义。“去香蕉”的意思是“发疯，发疯”。这句话通常用于推测某人正在发疯，为某事发疯韦氏大学英语词典，例如“我会去香蕉！” 这意味着“我会发疯！”

在这个短语中，“bananas”不是复数名词韦氏大学英语词典，而是一个形容词，意思是“发疯”。韦伯斯特的英语词典显示，“bananas”这种用法的第一次已知用法是在1957年，而柯林斯英汉词典则显示，这种用法特别用于短语中的“Gobananas”。

4

特殊用途

双重否定意味着否定语义

在学习英语的时候，大家应该都接触过双重否定结构的句子，比如“不是不可能”，意思是不是不可能，有肯定的意思。但在其他情况下，具有双重否定结构的句子意味着否定。比如“我没有钱。”，这句话的意思不是“我有钱”，而是“我没有钱”。在这个句子中，“no”只有一个强调，强调句子的否定意义。

通常，这样的句子由一个否定助动词、一个情态动词和紧接在宾语之前的“no”或否定名词“nothing”组成。目前在 英语口语 中，这种双重否定表否定的用法非常普遍。据悉，英语的这种用法最早可能起源于非裔美国人。它原本是一种非常非正式的用法，但现在逐渐被越来越多的英语 用户所接受。

一些留学生在北美留学时，为了表达对美国英语文化的理解，在日常生活中滥用双重否定句来表达否定。其实这并不能提高我的英语应用能力，也不能体现我对北美文化的理解。了解一些俚语和特殊用法可以拓宽你的知识面，更好地掌握英语；但是如果你想提高你的英语应用能力，你应该练习更常用的国际英语用法。

来源：第195期《留学》杂志，图片来源于网络，侵删。

制作人：李灿

点评：刘宇