【CATTI】一级笔译，其实没有那么难！

一、个人背景

我先说一下我自己的情况。 10月在甲申学习后，11月参加了CATTI二级口译和二级笔译考试。经过一个月的努力，我顺利通过了。那时，我已经是本科生的大四学生了。和那些大一、大二考上的同学相比，我其实算是年纪较大的考生了。后来为了弥补差距，我于次年6月报名参加了CATTI 1级翻译考试。我8月查成绩，顺利通过。

在这里我最想告诉大家的是英语口译考试，一级考试并没有那么难！作为一名一口气通过了各项考试的学生，我鼓励大家积极报名参加各项考试。

首先，实际报名考试后，你通常会更加仔细地准备。有些学生可能担心自己准备得不够充分，而不去申请考试。然而，人类处于不断努力、不断进步的状态，基本上永远不会达到自己理想的水平。如果你能通过CATTI Level 2翻译，Level 1基本没问题！

其次，真实的问题可以带来最真实的体验和最直观的反馈。每次考试，无论通过还是失败，考生都可以了解自己目前的情况，促进今后工作和学习的进一步提高。

第三，世界上有太多的未知，每一个机会都要把握。之前因为种种顾虑，我只申请了一级笔译，没有申请一级口译。参加翻译考试后，我后悔了很长一段时间。虽然当时报名的话不能保证一定能通过考试，但特别遗憾的是我错过了一次参加考试的机会，然后又遇到了疫情。总之，希望大家能够好好利用今年11月的机会，顺利通过考试。

2、试题研究

首先简单介绍一下测试的内容：

一级翻译只有实用部分，没有综合部分。

整个考试只有两个环节：英汉翻译环节和复习环节。根据以往的考试，英译汉的材料大部分来自报刊杂志；中英文材料大部分为政府工作报告类文件。有些段落可能具有一定的文学气息，大多数情况下会有一两段描述数据。

关于翻译部分，从往年的试题来看，英译汉的来源大概率来自于《卫报》。需要提的是，一定要积累一定的英美社会科学基础知识，比如什么是NHS，什么是BAME。

我记得企鹅兰登书屋出现在2018年的考题中，选题讨论了英国出版业的发展。 Amusing Ourselves to Death（“Amusing Ourselves to Death”）出现在2019年的考题中。很巧的是，考试前三天，我向大学舍友借了这本书的中文译本，读了几页。考试的时候我真的很兴奋。不过，你有没有读过这本书，其实影响并不大。如果中文翻译不够准确可能会被扣分，但内容应该翻译正确。

这些东西都是可以在日常生活中积累的。都说是积累，就是在生活中多加留意，遇到了就记住，然后思考如何准确地翻译成中文。例如，Fortune就译为《财富》杂志。不要错过书名。建议第一次出现时添加“杂志”副刊，以后出现时可以省略。这似乎和国内硕士考试的百科全书部分有共同之处，旨在测试大家对西方文化的理解程度。还有一点是，英语中可能存在长句子，翻译过程中必须适当拆散句子。翻译并检查完整性后，不要阅读英文原文。看看翻译，看看是否有什么不明白的地方。如果中文版本听起来很奇怪，请纠正它。

汉译英的材料大多是具有中国特色的文本。我个人认为这部分是最考验基本翻译能力的。有几点需要注意：一定不要犯语法错误；积累相关表达（参见官方政治双语文献）；不要写太长的句子。对于“高级词汇”的使用，重要的是得体。使用四五个相当而不出错也不是不可能的。前面提到过，很可能会有中英文的数据描述，所以这部分也必须写，比如“同比增长”、“环比增长”、“占...（比例）...（比例）”，等等。

其实翻译部分没什么好说的。归根结底，只是如果用人类的语言来写的话，不会有遗漏，也不会遗漏太多。

关于复习部分，希望大家能够保持佛系心态。

我们先来说说英译汉。这部分除了CATTI官网给出的样题（）外

目前我只找到了往年真题中给出的英文原文，但没有找到需要复习的试卷中给出的翻译。根据我模糊的记忆，我总结了以下几点：第一，如果你有足够的时间，先读读原文英语口译考试，大概在你的脑海里想出一个翻译（有点类似于视译，但没有太严格了），然后看试卷里给出的翻译。有哪些差异。如果你直接看给出的翻译，你可能会被带走。其次，待审译文中可能会逐字翻译一些成语类表达，并在此设置测试点。第三，把握原文中一些后置定语或定语从句的中心词。在待审查的翻译中，概念可能会发生变化。

汉英复习重在语法和搭配，需要注意时态和人称。政治文献中经常出现的一些表达方式也需要引起注意。比如2019年出现的“京津冀协同发展”，当时给我的印象非常深刻。双语文献中“京津冀”的翻译与“京津冀地区”类似，但待审译文给出了“华北协调发展”，因此需要修改。中文到英文的复习更多的是测试英语应用能力。平时要注意同一词根、同一词性但形式和意义不同的差异，如创造与创造、历史与历史等。

整个复习完之后，我真的怀疑自己的人生，感觉自己根本就没学过语法。更人性化的是，复习部分每一段都会有提示，告诉考生这一段有多少地方需要修改。为了准备复习部分，你可以阅读语法书，注意与动词搭配的介词或副词（从汉到英），积累更多的英语习语和表达方式（从英到汉）。还可以结合8级考试的纠错题进行练习。另外，审稿部分主要是纠正翻译错误。有些翻译可能不太漂亮，但如果没有错误，就不需要修改。

关于时间是否充足，我个人在考试结束前15分钟左右完成了答卷。可以说我的时间很充裕。如果你觉得自己时间不够，可以想想自己的时间都浪费在哪里了。阅读（理解）或输出过程（组织语言）是否需要更长的时间。关于前者，还是所有经验分享都说的那句话：多读书。继续读下去，你可以读任何东西，中文和英文都可以。对于后者，你需要通读并多写。在安排作答时间时，多分配一些时间给翻译部分（80分）。另外，强烈建议大家翻译完后再审阅。审稿部分只占20分英语口译考试，而且不一定全部可见。如果你不小心绊倒，如果你爬得太高，你可能会失去时间并得分0rz..

3、聊天

对于中风来说，通过考试的原则是不出错。所以当你实在不确定或者不能很好地组织语言的时候，直译还是不错的。不要写太长的句子。英译汉时确保句子流畅，汉译英时避免语法错误。没有缺少什么，也没有太多，态度很好。考试前去趟洗手间，吃点糖果。这样的话，通过考试基本上就没有问题了。今年的翻译考试好像改成了机考，所以不用担心试卷的出现问题。在考试过程中，大多数考生可能会更加谨慎，不会大幅调整语序。顺序驱动词比例过高（可以也有必要调整一两个句子的顺序以符合汉语表达习惯）。

至于句子美不美，你可以从英译汉试试。当我阅读英文原文时，对应的中文翻译可以直接在我的大脑中实时翻译（视译太多的结果）。这个时候，如果我能立即想到一些成语或者相关的韵律或者文学表达方式，那么往往是合适的。当你明白了想到的内容后，先写下组织语言，然后根据原文稍作调整，避免与原文出现不一致的情况。毕竟，翻译的过程也是写作的过程。北京外国语大学翻译硕士考试的汉英翻译题也体现了这一点，这里不再赘述。

关于字典的问题，字典很重要，但不是最重要的。我个人认为词典主要起辅助作用。翻译质量的关键不在于单个单词，而在于整体表达。如果大量的时间都花在了查词上，那也说明词汇量的积累在一定程度上并不是特别充足。

我读了卢谷孙老师的《英汉词典》，非常全面，很有帮助。不过我已经是大四的学生了，准备收拾行李离开，所以就没有再买了。而且我用的英汉牛津词典还是第七版英语口译考试，封面也烂了。 0rz..我感觉已经足够了，但是我还是推荐大家使用最新版本。我还遇到了一些非常勇敢的朋友，他们在考试时甚至没有带字典。当时，监考人员还温柔地提醒他，可以带两本字典进入考场。候选人非常大胆地摆手说不需要，但通过与否又是另一回事了。

无论您是否正在准备考试，请不要停止阅读。 《卫报》确实不错，虽然现在看来从中国打开网页需要翻墙（审查现在可以认为是翻译的必备技能）。此外，您还可以订阅一些海外咨询公司（如麦肯锡公司）的电子通讯，了解最新的市场行情（可以到官网免费订阅）。事实上，读什么并不重要。每个人的口味不同。网页、公众号、微博、纸质书等都不错。只需找到一个您喜欢的平台并阅读更多内容即可。说起来有点不好意思，除了学校布置的作业和生活中收到的稿件之外，我从来没有做过任何翻译实践。也就是说，我在准备研究生面试的时候，每天要做大量的视译。但我确实每天都读书，定期阅读双语材料。也许这只是一个习惯问题。我觉得疫情期间读书救了我。

说到这里，我们就来说说视译和笔译的关系。说到视译，大多数情况可能是为口译或同声传译做准备。我个人认为视译对书面翻译有帮助。

首先，视译材料的语言风格大多较为正式，与书面翻译材料有相似之处；

其次，视译练习过程中大量阅读有助于快速提高理解能力。

第三，视译输出时的口语表达有助于锻炼快速组织语言的能力。

与口译相比，除了口语和书面语言的区别外，书面翻译的一大特点是译者有相对更多的时间思考和组织语言。因此，书面翻译必须而且能够做到绝对准确，提高翻译速度。更多的时间来确保准确性。我在甲申读书的时候，老师也强调过视译的重要性。其实看报纸的时候，如果遇到更好的段落，直接视译就可以了。

关于背景知识的积累，一个小小的学习建议就是做一个类别的词汇表，比如医学、法律、政治、经济等，我的建议是大家自己编。你可以在互联网上找到整理良好的资源，但别人的如果是别人的，你自己整理一下会更令人印象深刻。词汇表中还可以写其他的东西，比如某个概念的解释（比如Windrush），某个主题的好语料库（比如5G、区块链）。总之，看到了写下来，背景知识就慢慢积累了。

最终，即使稿件通过了，也只是翻译之旅的开始。毕竟【CATTI】一级笔译，其实没有那么难！，现实中收到的稿件不能只是“通过”，还必须“翻译好”。易必达提供的资料比较规范、人性化。我遇到过一些手稿，其中的中文确实不健全、难以理解、不合逻辑。 0rz..我总觉得如果能通过第二次测试，那么第一次测试一般就可以了。可以适度紧张，以刺激肾上腺素，使思维更加敏锐，但不要感到心理压力。如果你考试不及格，你也不会被打败。