就业篇丨外国语言文学：一门语言，一项技能

前言

外国语言文学专业主要从事翻译、教学等工作，英语专业竞争力较大但就业面广，辅修专业竞争力较小但就业地点和领域有一定限制。

这期我们开始介绍外语文学专业的就业情况。掌握一门外语（尤其是英语）是很多工作的前提条件。但不幸的是文学英语，这并不意味着英语专业可以进入任何领域。外语文学专业可以进入的工作领域都差不多，所以我们主要介绍英语专业。

众所周知，“全民英语”的趋势越来越突出，对英语专业人才的要求也越来越高。英语专业学生的主要就业方向是翻译工作。翻译可以简单分为口译和笔译，也可以按照不同行业分为商务、贸易、政治、法律等翻译工作。目前，国内市场需求量大、短缺的专业翻译人才有会议口译、法庭口译、商务口译、联络陪同口译、文件翻译等。

翻译的形式有很多种，比如一些大型企业或者跨国公司，通常都有独立的翻译部门，一般入职要求比较高，日常工作比较稳定，翻译内容比较固定，工资根据公司情况，分为固定工资和提成两部分。还有一些翻译公司，翻译公司作为第三方机构，为一些公司承接翻译工作，一般来说，翻译内容比较多样，按照公司承接的翻译项目进行翻译，日常工作比较稳定。

除了上面提到的专职翻译工作，还有兼职翻译，可以是与一些公司一次性合作，也可以在网络平台上承接。兼职翻译的工资可能根据翻译时间、字数，或者整体项目来决定。

总体来说，市场对于翻译工作的要求越来越高，特别是随着一些翻译软件的出现和更新，一些相对简单的翻译工作逐渐被翻译软件所取代，因此翻译工作需要进入更加先进、精细的领域，这也对翻译专业的学生的学历提出了更高的要求。

英语专业学生另一个适合从事的工作是教学。从小学（甚至幼儿园）到大学，各级学校都有英语教学的需求，这就需要大量的英语教师。一般来说，如果想做中小学英语老师，最好是师范英语专业毕业。即使不是师范英语专业文学英语，也需要考取教师资格证，通常本科学历就可以了；如果想在高校工作，一般至少需要博士学位，一些偏远地区或技校的硕士学位也可以。

英语专业的老师也可以在英语培训机构工作。全民英语的压力让很多家长把注意力都放在了孩子的英语上，这也带动了很多民办教育机构的发展文学英语，尤其是在一些大城市。国际幼儿园、中小学以及相应的培训机构对英语老师的需求在逐渐增加。教育机构的工资收入是根据教学成果和实际付出的努力来计算的，如果能力够强的话，工资会比较好，但是竞争力也挺大的。虽然在教育行业正在整顿的当下，这一点可能需要重新考虑。但是从长远来看，只要有需求，有本事的人总会有用武之地的。

此外，英语专业的教师除了教授英语外，还可以教授外国人汉语。这是一个正在逐渐发展并具有增长空间的领域。随着大量外国人来中国工作或生活，专门培养外国人汉语水平的机构也纷纷建立。这为英语专业的学生提供了新的就业领域，而英语专业的学生通常需要一定的汉语教学水平。

翻译和教学是英语专业学生的主要工作领域，也是其他小语种专业学生的主要工作情况。不同的是小语种学生需要考虑一些额外的因素，主要是工作地点的问题。一般来说，英语专业学生的工作地点比较广，各类城市或多或少都需要英语专业人才文学英语，毕竟英语教学在全国范围内普及，而小语种学生则仅限于大城市，或者一些外资企业的合作地点。

另外，辅修专业的学生在国外的工作选择相对国内要多一些，待遇也更好一些。当然辅修专业的学生也可以选择去一些跨国公司工作，虽然这并不意味着会长期生活在国外，但也会经常有国际出差的经历。

总体来说，辅修专业的就业优势是相对来说竞争较小，没有英语专业那么激烈的内部竞争，如果也能学好英语，就业优势会更大，未来就业市场对双语翻译的需求会逐渐体现出来。

以上是外国语言文学专业常见的就业情况，也是主要招收外国语言文学专业学生的工作。还有一些工作门槛比较高，比如外交工作。外交部新闻司司长华春莹女士就是南京大学英语专业毕业的。还有一些工作门槛比较模糊，需要与其他专业竞争，比如个体经营、商贸工作、文艺娱乐工作等。

大家都知道马云学的是英语专业，英语水平的提高是他掌握互联网的一大利器。还有一些人大家都很熟悉，但你不知道他们学的是外语专业，比如歌手张靓颖、蔡依林，主持人杨澜、何炅就业篇丨外国语言文学：一门语言，一项技能，运动员郎平、邓亚萍。我们还可以发现，学外语、学文学可以进入的领域还有很多。

最后，我们建议，在选择外语文学专业时，除了考虑个人喜好，也要着眼于未来的就业。如果想以外语专业为生，需要考虑具体的小语种和具体的工作地点、行业；如果想以外语专业为平台进入一个理想的领域，需要考虑小语种的难度和潜力，这需要花更多的时间为理想的领域做准备。

要点总结：

1、外国语言文学专业毕业生主要从事翻译、教学等工作；

2、翻译工作中需求量较大的职业包括会议口译、法庭口译、商务口译、联络陪同口译、文件翻译等；

3.教学工作包括在各级学校或机构教授英语，以及教授外国人学习汉语；

4.辅修专业与英语专业的就业情况类似，主要区别在于就业地点。

下一期预览：

下一讲我们会对外国语言文学进行总结，下讲再见。