盘点那些让人哭笑不得的中式英语，看看你中了几条？

现在很多家长从小就注重孩子的教育，对于英语，家长也希望孩子能尽早学会，但是如果家长不重视孩子的发音问题，孩子口语的英语就很容易变成中国式英语。

近期全国各地气温多变，有关天气的话题频频占据热搜：#温度至30分下15#、#内蒙古下雪#、#南京大雨#……有人拿天气开玩笑：“早上穿棉袄，中午穿短袖”。

这里我们学了一句英语俚语：“It's raining cats and dogs”，其实就是“倾盆大雨”。相当于：下着倾盆大雨。

关于这个成语的由来，有两种说法：

第一种说法是，这个短语来自北欧神话，猫象征着大雨，狗则与风暴之神奥丁有关。

第二个版本说，在16世纪的英国，房屋都有茅草屋顶，这是动物可以保暖的少数地方之一，当下起特别大的雨时，屋顶就会变得很滑，猫狗就会从屋顶上掉下去南京英语口语，就好像下起了倾盆大雨一样。

将所学付诸实践，家长可以和孩子一起运用！

例如：

今晚你不能出去，外面正下着倾盆大雨。

今晚你不能出去南京英语口语，雨下得很大。

下面是另一个示例：

外面下着倾盆大雨，我们不得不取消出游。

外面下着倾盆大雨，我们不得不取消行程。

如果要评选学习英语最大的难题，相信很多孩子都会选“口语英语”。受汉语学习的影响，很多孩子学英语时都是用汉语思维，无论是中译英还是英译中，总会出问题，出现英语的现象。

以下是6道关于中式英语的测试题，家长和孩子可以一起做一下，看看能否全部答对。

1. 遇到一个外国人，想跟他聊聊天气，怎么表达“好热啊”？

A. 好热啊。

B. 天空好热。

正确表达：A

分析：B错误，但如果把sky改为weather就是正确的，即“天气好热”也可以表示“真的很热”。

2.假期旅游时盘点那些让人哭笑不得的中式英语，看看你中了几条？，看到旅游景点人山人海，怎样表达“crowded”的意思？

答：那里挤满了人。

B. 那里是人山人海。

正确表达：A

分析：B错误，因为是字面解释。中国人能看懂“人山人海”这个表达，但外国人没有这个成语！

3. 当你问某人如何说某事时，你怎样用英语表达“你怎么说”？

A. 用英语怎么说？

B. 这个用英语怎么说？

正确表达：B

分析：How to say 是中国最流行的中式英语之一，绝不是地道的英语，一定要记住南京英语口语，正确的表达方式是“How do you + 动词”！

4.当你遇到无法处理的事情时，怎样表达“我觉得我做不到”？

AI认为我不能。

但我不认为我能做到。

正确表达：B

分析：这组词在语法上叫做否定介词。这就是为什么当我们用中文说“我不认为我能”时，在英语中我们总是说“我不认为我能”。

5. 每个人都有不擅长的事情，如何表达“我不是一个好的舞者”？

A. 我跳舞也不太好。

B. 我也不是一个很好的舞者。

正确表达：B

分析：当我们说我们不擅长做某事时，在英语中我们通常用“not good at something”。

6. 老师上课问：“我的英语很糟糕”，怎么表达，你会怎么翻译？

A.我的英语很差。

B. 我的流利程度还不是 100%，但至少正在进步。

正确表达：B

分析：有人开玩笑说，所有中国人说英语最拿手的一句话就是：My English is poor。如果是外国人，不管他们的中文好坏南京英语口语，都会说：I am still having a few problems, but I'm getting better.