英语口语丨这10句最常出错的“中式英语”，你中招了吗？

中式英语一直是中国学生口语时的一大难题，很多学生在接受汉语教育后，脱口而出的都是中式英语。

中式英语不能正确排列句子。

今天，小编就给大家列举了以下10个“英语”最常见的错误，快来看看这些错误你都犯过吗！

1. 我非常喜欢它。

✘ 中文：我很喜欢。

✔ 美国人：我很喜欢。

这个错误大家都犯过南京英语口语，原因很简单，就是因为人们用中文思维，然后翻译成

简单地英语，这是一种非常危险的习惯。

2.这个价格对我来说合适。

✘ 中式风格：价格很适合我。

✔ 美式：价格合适。

suitable 的最常见用法是在通知或通告中以否定形式出现，例如：以下节目不适合儿童。

以下节目不适合儿童观看。在这组句子中，以下说法更为合适。

3. 你的工作是什么？

✘ 中文：你的工作是什么？

✔ 美国人：你的职业是什么？

你的职业是什麽？这句话有毛病吗？有。

因为如果你正在谈话的人刚刚失业，这样直接的问题会让对方很没面子，所以你应该问：你现在在工作吗？

然后你问：你最近在哪里工作？

或者你是从事什么行业？你是从事什么行业的？最地道的说法是职业。

另外，回答这类问题最好具体一点，不要只说经理或者秘书。

4. 这个用英语怎么说？

✘ 中国风:怎么说？

✔ 美式：这个用英语怎么说？

注意：“怎么说？”是中国最常见的中英语表达方式之一。这绝对不是地道的英语。

同一句话是：请问这个词怎么拼写？请问那个词怎么拼写？

读？这个词怎么发音？

5. 我明天还有事要做。

✘ 中文：我明天有事。

✔ 美国人：抱歉，我明天一整天都很忙。

用“我有点事”来表达自己很忙，也是地道的中国式说法。

因为我们每时每刻都有事要做，就连躺在那里睡觉也是一回事。

因此你可以说我很忙：我很忙。或者你可以说我那时没法去。我很想去，但是我不能去，我得待在家里。

6. 我没有英文名字。

✘ 中文：我没有英文名。

✔ 美国人：我没有英文名字。

很多人在说英语时都会犯这个错误，从语法角度来说，这可能是由于语法技巧的缺乏，因为have在这里是一个实质性的动词，而不是现在完成时中无意义的助动词。

因此，必须添加助动词，才能将此句子由肯定句变为否定句。

明白道理是一回事，习惯道理又是另一回事。试着再说一句话：我没有钱。我没有兄弟姐妹。我没有车。

7. 我认为我不能。

✘ 中国人：我想我不能。

✔ 美国人：我想我不能。

这一组显然是习惯问题，在语法上叫否定介词。这就是为什么当我们用中文说“我不认为我能”时，用英语总是说“我不认为我能”。

8. 我也不是一个好舞者。

✘ 中国式：我跳舞也不好。

✔ 美式风格：我也不是一个很好的舞者。

当我们说我们不擅长做某事时，在英语中我们通常用“不擅长某事”。英语思维方式甚至直接跳到：我不擅长跳舞。

9. 现在几点了？

✘ 中文：现在几点了？

✔ 美国人：请问现在几点了？

现在几点了？这是从中文直接翻译过来的一句话。说英语时不需要说now南京英语口语，因为你不能问昨天几点了南京英语口语，或者明天几点了？

所以用英语来说就是：现在几点了？

10. 我的英语很糟糕。

✘ 中文:我的英语很差。

✔ 美式风格：我的英语不是100%流利，但至少在进步。

有人开玩笑说，中国人说英语最拿手的一句话就是：My English is poor。

说实话，我从来没遇见过一个美国人对我说：我的中文很差。

不管他们的中文好坏，他们都会说：我还有几个问题，但我正在进步。

当你跟外国人说你英语差那又怎么样英语口语丨这10句最常出错的“中式英语”，你中招了吗？，你是希望别人当场给你讲点英语呢，还是说我英语不好咱们就不说了。

另一个更大的缺点是，如果你一边学英语，一边不停地说你的英语很差，这就好比有人一边给轮胎充气南京英语口语，一边又刺破轮胎放气。

这篇文章让你学到了什么？别再说“英语”了！

本文编译自微信公众号口袋英语精选