超详细经验分享！22暨大英语笔译上岸学姐教你把握暑假黄金期！

还没有上过政，没有基础的同学：按照石岗-思修-马原的顺序阅读徐涛老师的强化班课程，同时刷1000题；

已经开始看强化班课程的同学：继续跟进，同时刷1000题，最好8月份结束第一轮政审。

357 翻译基础

今年的参赛作品变化较大，只测试了5个英汉和汉英翻译。 大概是第一年改革的缘故，词条很简单，基本在黄皮书里。 所以黄皮书条目必须通过！ 根据之前的真题，JNU也喜欢考俚语和热词。 所以我就直接在机狐App里背入门包了。 不是必须把所有的热词都背下来，毕竟太多了，但是俚语一定要好好准备，对英语文学翻译也很有用。 暨大很喜欢考这方面的。 大家可以参考我在极虎下载的入门包进行选择。

8月之前，建议先看一些翻译书籍再练习翻译。 我看的是张培基的《英汉翻译教程》，可以避开翻译口音。

然后就可以开始翻译练习了。 汉英翻译资料主要来源是真题、公众号XXLIN1987和翻译王，基本包括所有学校真题和张培基的四本书。 冀大也很喜欢韩素音比赛的原题，大家也可以练习一下。 我一般是第一天看完，第二天改正积累答案，第三天再重读一遍，然后对比记录不足之处。 考前一个半月，把以前的一一复习一遍，这样印象会更深。

英汉翻译练习题主要来自真题，公众号a Maverick6和一维考研。 基本步骤与汉英翻译相同。

还有一个很重要的地方就是我会把所有积累的词组记录到Anki里面定期复习，让自己记住的更牢，真的很有用！

八月计划

一、参赛作品翻译：

黄皮书第一关完成，热词跟随中国日报热词进度；

如果有落后的同学，黄皮书的录入一定要加快，最好在九月底前完成第一遍。

推荐书籍：《黄皮书英汉词条翻译词典》、《52MTI最后的礼物》；

推荐应用：机虎APP

2.翻译：

推荐书籍：

《英汉翻译简明教程》《五峰十二天》《英汉翻译教程》《英语课》三道实用题&三本实用教材《政府工作报告》《韩刚三笔》 、《张培基现代随笔》、《108篇随笔》、韩素音青年翻译奖竞赛作品及评语、《高级英汉翻译理论与实践》

每天换一个CE或者EC，如果时间充裕，一天两张paper都可以。

主题：从政治和经济翻译过渡到相对简单的文学翻译（尤其是白话文）

448 中国百科全书与写作

推荐应用：MiTi App、Note App；

备考书籍：《林青松：中国文学与中国文化知识指南》、《中国文化读本》、《必知2000文化史》、《必知2000史料》、《必知2000地理》知识、实用论文写作；

1、选书：推荐书籍主要有《林青松：中国文学与中国文化知识考试指南》、《中国文化读本》、《2000个必知文化知识》、《2000个必知历史知识》、《 《2000你必须知道的地理知识》可以作为闲暇时的阅读材料。 7月，开始在米题APP看学校真题。 JNU喜欢考别的学校的真题，所以我大概做了两遍。

2.名词解释：一开始背黄纸，后来发现背不下来。 只是研究了历年的真题，发现暨大喜欢考中国古代文学，欧洲的各种xx主义，还有国外著名的历史事件、作家和哲学。 按照这个范围，我整理了100多个名词，最后打了三个。 所以大家不要盲目的死记硬背，一定要选好范围，整理好再背。

3. 实用随笔&大作文：暨南师范大学的实用随笔越来越偏向于新闻评论和议论文，不局限于形式，更注重观点和内容，相当于一篇小作文。 所以我个人认为大家稍微熟悉一下申请文本的格式就可以了，不需要在这上面花太多时间。 重点是多看新闻和资料。

至于大作文，考前至少要写3篇作文！ ！ 至少练习一下语速和字数，然后再用素材。 我的资料主要来自note app文学英语，里面有各种资料，而且暨大喜欢研究哲学方向，所以大家也可以多看看这方面的资料。

八月计划：

miti app每天做2-3套真题（学校真题），8月能做完一半学校真题

黄皮书术语解释整理了一半（每天5-6页左右）

还没有开始

如果整天有空准备考试，也可以看看一些公众号，有意识地积累意见和素材，多思考。

211 翻译与英语文学硕士

备考书籍：雾峰12天语法，专科4 1000，专科4&专科8阅读，翻译大师英语真题黄皮书，顾家北教你雅思写作

1、语法选择：首先要坚持背单词。 你不需要留出一段时间。 您可以将时间用于上下班和排队。 我基本上每天背半小时，对基础英语和翻译很有帮助。 我用的是不背单词的app，强力安利！ 这个app经常有组队背单词的活动，可以和备考的小伙伴组队~这样也可以互相监督。 延续去年的进步，把八个词汇单词背了两遍，然后背了GRE核心单词。 12月份背单词任务重，背单词的时间可以相应减少到15分钟。

语法部分，如果是没有基础的同学，推荐先看吴峰老师的12天语法，讲的很详细。 做完里面的题再做四年级的1000题吧。 专科4 1000很重要，个人建议可以多看两遍！ 不管是CUHK的还是Jiying University的Jiying，里面的原题我都做过。 除了这两本书，你还可以做黄皮书中各门派的真题和三笔二笔综合练习。 机大在黄皮书上喜欢借鉴其他学校的题，而二三笔的综合和机英的题很像。 如果你们一起练习，就可以一起准备两次考试。 如果觉得题量不够，可以关注公众号阿轩的电子图书馆，里面有很多语法练习。

最后，再次推荐Anki app。 真的值得投资股票。 我会把季英根据动词搭配、多义词、固定搭配做的错题积累起来。 我也会做一个错题本，专门把语法错误的部分积累起来，定期复习。

2、阅读理解：每天读三篇、四篇，直至后期。 暨大的阅读部分，由于今年的阅读题都是从黄皮书和特八中选出来的，我个人认为7月初-11月文学英语，每天可以做2-3次阅读，保持语感，首先先做黄皮书真题，再做特八阅读。 12月份，隔一两天做一次就可以了。 据测试，每次可以坚持阅读5篇文章，并控制好时间，既能锻炼速度，又能锻炼耐心。

3.作文：11月左右可以开始练习基础英语作文。 跟着《顾家北教你雅思作文》，涵盖了不同的话题，和季莹的基本差不多，同时积累了好词好句。 后期会收集时政话题的作文素材，推荐微博@学姐说把和@PaparaZeng文学英语，会比较对应国外期刊文章和时政话题的观点。

除了积累，最重要的是实践并内化到自己的作品中。 11月中旬开始写，考前大概写了3.4篇，不算多。 但是练笔之后，有些词组和句子用起来就比较得心应手了。 如果实在没时间练习，可以看题目写提纲。 观点也很重要。 你可以就这个话题集思广益，比如积极和消极的影响，个人、社会和国家层面等等。 然后对应条目的积累。 另外推荐一下公众号唐老鸭英语写作工作室，里面会贴出一些最新雅思题型的范文，其中有一些是和时事息息相关的。

八月计划：

专精八个字占一半以上（每天约30-60分钟），进度较慢的同学至少要完成第四个专精；

继续练习黄皮书学校的真题。 一定要天天刷，查漏补缺，保持手感。

专八每天阅读3-4篇，每周精读一本外文期刊

八月院士问答

1、这个阶段的重点是什么？

关注自己的进步。 如果你刚刚开始备考，这个阶段的重点是打好基础，在当前时间内赶上别人的进度； 如果你已经开始备考，那么这个阶段的重点就是从基础过渡到强化阶段。

2.真题怎么用或者研究，光是看术语解释和分类，感觉有点迷糊。 比如JJU的学科，考的是天人合一超详细经验分享！22暨大英语笔译上岸学姐教你把握暑假黄金期！，形而上学和美学属于哲学。 我想分开一个哲学类别吗？

是的。 名词解释就是根据学校老师提问的方向，自己总结一个范围。

3.文学翻译怎么做？ 太难了！ 还有，英语作文是不是一定要用高深的词汇和地道的表达方式才显得高级？我们老师说考研不能用英语开阔眼界之类的高中词汇。

文学翻译，只要不犯语法错误文学英语，把意思翻译出来，你的分数已经超过了80%的人。

英语作文确实需要真实表达才能提高分数，需要多看国外期刊积累。 但前提是这些表达用到位，而不是胡乱堆砌。