露华浓、夏士莲、舒肤佳、保时捷……那些翻译得出神入化的品牌名

我是亏了5亿的无谦大叔。 多读书，多游历，看到那些堪称翻译名著的外文品牌，不禁惊叹不已。

译文讲究淳朴，外文名牌译得好。 它的中文名字非常契合我们的文化传统和生活认知，完全忘记了它的外国身份。

例如，谁会想到奶油是外语！

Hazeline——夏士莲露华浓、夏士莲、舒肤佳、保时捷……那些翻译得出神入化的品牌名，很多人可能不知道，这是一个在中国已经有100多年历史的老品牌。 就连《夏士廉》的汉译本，也是1916年由时任商务印书馆馆长的张元济翻译的。

张元济将“Hazeline”译为“夏士莲”，将“Hazeline Snow”译为“Hazeline Snow Cream”。 辛、达、雅的译名已经流传了100多年。

露华浓中文译名美得窒息：云思衣裳花似脸，春风吹过露华浓门槛。 与诗仙李白完美擦肩而过，空灵清香滋润的淑女情怀自然流露，突遇神仙久违的向往。

在日化领域，这样生动的翻译很容易掌握：

海飞丝 - Head & Shoulders，香港叫Helen Sandus

Safeguard——书福甲，形象贴切，翻译成“安全”就没教养了

高露洁 - 高露洁

佳洁士 - 佳洁士

欢喜——欢喜

就连他们的制造商宝洁，也把它翻译成了“贝洁”，这个中文名字的翻译顺手如丝。

把shampoo洗发水翻译成“shampoo”，是不是瞬间觉得浑身都是软玉清香？

我们来看看宝洁旗下的这几家：

潮汐 - 潮汐（洗衣液）

Pampers - 帮宝适（婴儿纸尿裤）

Pringle - 品客薯片（薯片）

说到美食，最好的品牌译名就是赛百味、赛百味、新大亚，再合适不过了。 名字是广告！

除此之外英语品牌有哪些英语品牌有哪些，必胜客可以打80分。

麦当劳的名字虽然很笼统，但Drive Through非常有表现力。

其他外国餐饮品牌一般般。 这个名字有很多直译。 看起来高大上洋气，但是很难记，只能做小生意。

可口可乐于1923年进入中国，其代理商屈臣氏苏打水厂以“可口可乐”为名销售，销量一般。

1927年，可口可乐在上海和天津分别设立了自己的工厂进行生产和销售。 由于没有统一的中文名称，各个销售店使用了柯柯拉、塔德蝎子丹羽、口渴蜡等各种译名。

1930年，可口可乐公司在其法律顾问、上海知名律师诺伍德·弗朗西斯·奥尔曼及其助手丁政军律师（安徽黟县人）的建议下，将“Coca-Cola”作为其中文名称。姓名。 女演员阮玲玉为其代言，迅速走红上海。

巧合的是，可口可乐的另一款畅销产品雪碧，在英文中是怪物、精灵的意思。 原译为“everything will be benefit”，一下子失去了英文品牌的青春活泼、明快清新的感觉，变成了老套的港台风味。 当然，它卖得并不好。

1961年英语品牌有哪些，可口可乐将这种柠檬味的芬达汽水更名为“雪碧”。

去年据说因为环保，把绿色的瓶子改成了透明的塑料瓶，让很多人感到失望。

汽车行业有很多这样的例子。

BMW的德文原文是bayerische motoren-worke，意为巴伐利亚发动机厂。 国内最早译为巴伐利亚，后简化为拜耳。 试想一下，我买了一辆拜耳Model 7高档车，是不是太不合理了？

最终，该公司采用了香港经销商使用的 BMW 翻译，从此名声大噪。 宝马迷们觉得绰绰有余，经常使用“毕马文”、“别碰我”等外号。

奔驰的中文名之路就顺畅多了。 香港人将其用粤语译为“平志”，治国平天下的豪迈情怀油然而生。 也有译为“奔驰”的，高贵、端庄。 后来统一为“梅赛德斯-奔驰”。

保时捷，如果直接音译，就是一辆破旧的二手车。 香港人译为“保时捷”。 进入大陆使用“保时捷”后，立马高大上，春风得意马蹄疾的感觉就出来了。

其他翻译良好的外国汽车品牌包括：

Tenna——天籁之音，Avalon——亚洲龙

捷达——捷达，经济实用

Sportage - Sportage，运动型，对吧？

Land Rover——路虎，豪华SUV即视感

JAGUAR - 捷豹，快速而强大

普拉多——霸道傲视天下敢闯剑山火海

雅阁——雅阁，安静优雅，商务感十足

翻译有好有坏。

雷克萨斯，原译为“雷克萨斯”，好听，凌云志的洪流，无忧无虑的心！ 换回雷克萨斯后，骄傲和野心一扫而空。

Peugeot，法语音译为Peugeot，感觉一般般。 在我国台湾省称为宝石，兼具自信与优雅。

沃尔沃，叫“福豪”挺好的，强行改成全音译的“沃尔沃”就怪了。

中文翻译完美的一般都是国外的巨头。 例如：

Google、Cisco、LinkedIn、Bing、Ericsson等科技精英；

优衣库、家乐福、百安居等零售巨头。

席梦思——席梦思，欣达亚，完美数十年，已成为弹簧床垫的代名词。

Intel出品的奔腾处理器（Pentium），JBL出品的纪念音箱Centurry Gold（先锋高），辉瑞出品的VIAGRA（伟哥，香港叫Will Steel），去年大家耳熟能详的Paracetamol（扑热息痛）， Remdesivir（人民的希望）都是中国翻译的杰作。

接下来的几个有点出乎意料。

Marlboro——万宝路，英文不是一个普通的名字，而是由Men always remember love because of romance only（男人总是因为浪漫只记得爱情）的首字母组成，欧美文化中原有的浪漫因素已经过渡到中文环境 书里的幸运头像，字母没了，不过还是经典的翻译。

花花公子 - 花花公子，只是省去了一个贬义的中文词。

克虏伯大炮英语品牌有哪些，著名的克虏伯大炮，似乎因为他的功绩而被封为爵士。

类似情况也有：万事达，固特异，老佛爷，缺信，不过大合雅比正品好。

还有很多这样的例子。 我只是抛砖引玉，等大家在评论区补充。