“用英语怎么说？”说成“How to say?”小心被老外笑话

请点击右上角蓝色“+关注”关注BiKe英语头条，及时接收精彩内容。

<1>

这个用英语怎么说 ？

✘ 怎么说呢？

✔ 这句话用英语怎么说？

【分析】

How to say是最常见的中文英语之一说英语英文，因为它最常用，哈哈哈哈~但它并不是地道的英语表达方式。

相同的句子有：

这个词你怎么拼写？

请问这个词怎么拼写？

你怎么念这个字？

你怎么念这个字？

▼

<2>

这个价格对我来说还是比较合适的。

✘ 这个价格很适合我。

✔ 价格合适。

【分析】

合适（适合、匹配）最常见的用法是在告示或告示上采用否定形式，例如：以下节目不适合儿童。 以下节目不适合儿童。

▼

<3>

明天我还有事要做。

✘ 明天我还有事要做。

✔ 明天一整天我都很忙。

【分析】

用“我有事要做”来表达你很忙，完全是中国式的。 因为我们每时每刻都有事情要做，躺着看剧睡觉也是可以的。

所以你可以说我很忙，无法脱身：我被束缚了。

还有其他的说法：我当时做不到。 我很愿意，但我不能。

▼

<4>

我没有英文名字。

✘ 我没有英文名字。

✔ 我没有英文名字。

【分析】

这个错误可能是由于语法技巧的欠缺说英语英文，因为这里的have是一个实词动词，而不是现在完成时中无意义的助动词。 因此“用英语怎么说？”说成“How to say?”小心被老外笑话，要把这个句子从肯定句变成否定句，就必须加助动词。

很容易理解，当have(have;let)在句子中需要翻译自己的意思(have;let)时，不能使用havent的否定形式。 当它在句子中没有任何意义时，可以用否定形式have not！

下面的句子也是正确的：

我没有钱。

我没有钱。 （需要翻译成have，意思是“有”）

我没有兄弟姐妹。

我没有兄弟姐妹。

我没有车。

我没有车。

▼

<5>

现在是几奌？

✘ 现在几点了？

✔ 请问现在几点了？

【分析】

现在几点了说英语英文，是直接从中文翻译过来的一句话。 说英语时不需要说now，因为你不能问昨天几点了说英语英文，或者明天几点了？

所以英语常用说法是：What time is it now？ 现在是几奌？

1.【资料礼包】

关注Bik英语头条私信码“英语资料”给小编即可获得小编精心整理的20G英语学习资料。

2.【免费外教课程】

学了这么久的英语，你知道自己的水平在哪里吗？ 立即点击左下【了解更多】即可免费试用！