22考研必看：武汉理工大学MTI翻译硕士（英语口译）考研经验

一、研究生入学考试的由来

首先我介绍一下自己，我本科专业是英语，方向是英语翻译，考研报考的专业是英语口译，初试成绩370+，初试成绩在前五名，不考怎么知道不行呢？是的，不考肯定会后悔的。当时我的想法就是心无旁骛，专心备考，不管结果如何考研英语一对一，我都会全力以赴，不留遗憾。另一方面，我在班里的成绩一直比较高，从来没有掉出过前二名，再加上我是班里的学习委员，老师也比较关注我，经常参加校级、学院级的活动和专业相关的比赛。我也获得过很多奖项，三次国家励志奖学金考研英语一对一，两次优秀学生干部，二等奖学金等等，这些也激发了我那份神秘的自信考研英语一对一，给了我从三本院校逆袭到211院校的勇气和信心。事实证明我做到了，所以自信和决心也很重要。

2. 关于初步审查

这里要感谢我的三位学长，我们是四年的同班同学，考研期间我们天天形影不离，一起吃饭，一起学习，互相鼓励，最后我们四个人全部考过了。也非常感谢新香旭的学长，讲解专业课内容，给复试做指导。所以学长很重要，学长也很重要，特别是文科生，资源共享，经验交流，互相督促，很关键。另外，也能给自己心理上的安慰，不会觉得太孤单。

1. 汉字与百科知识

参考书籍：《翻译大师黄皮书》、《汉语写作与百科知识》（李国政或刘俊萍著）、《关注新华社公众号》、《实用写作》。

这门科目总分150，我第一考就考了120+。特别强调一下，武大没有真题，一定要请教学长。由于我报的是新香旭的一对一辅导班，​​学长们给我提供了不少复习资料，所以不用太担心。武大注重时事，也会考百科知识，分数很高。

共有15道选择题和15道填空题，每道题1分。2019年的测试内容包括小说《呼啸山庄》的叙事风格、马尔克斯与魔幻现实主义、王尔德与唯美主义等。2018年的填空题考的是跨海大桥的长度，2019年的测试内容包括中国特色社会主义、中非合作论坛举办城市、上合组织青岛峰会时间、改革派的政治改革主张、中国国际进口博览会、中期选举、美国国会分裂等。如果不关注时事，这些问题很难答对。当时我背了肖秀荣11月份发布的考点细化考研英语一对一，里面盘点了当年所有的时政热点，所以对这部分还是比较满意的。

术语定义一共有10道题，共30分，涵盖了人工智能、关税、贸易战、第一次工业革命、诸子百家、宋明理学、百老汇、板门店等术语。术语定义这道题我主要背了学长整理的资料。军事科目考试的术语定义也比较常见，把日常生活中的关键词记下来，在考场上用上就可以了。

应用文分两部分，小作文30分，题目是学长《新生见面会上的演讲》，大作文60分，题目是《以德报怨以义报怨》，字数至少1000字，考前一个月开始准备大小作文，用的书是绿皮的《应用文》，小作文考得比较多的是演讲稿、报告、公文、提案等，大作文主要需要看书积累素材，考前我写了两小两小作文找感觉。考百科的时候前面花了太多时间，写作文的时间有点仓促，但相信各位同学多年的语言基本功和手速都不会差，但建议合理分配时间，冷静答题，中奖率比较高。

我复习百科知识的秘诀是，七分熟记，三分补记。记住关键词（时间、人名、地点、代表人物、作品等），一般老生常谈的就补记。记住这里的补记一定要专业。比如第一次工业革命，一定要记住年份和代表成就，并且能用自己的话解释它的意义和影响。因为百科内容比较复杂，所以复习的时候要重点记住关键信息，反复看，反复背诵，熟记于心。

2. 翻译英语翻译硕士

参考书籍：星火或华岩八级阅读、如鱼得水词汇、八级词汇与雅思写作、六一万字词汇、词义解析、四级一千题。

翻译硕士英语考试由选择题、阅读、写作三部分组成，选择题共20道，总分30分。

词汇涉及TEM-4的1000道题，所以这本书你一定要全部掌握。有原题，选择题也考单词的意思，比如选项里有denounce和announce，如果单词记不好，很容易选错。归根结底，词汇很重要，熟悉的单词和生僻的单词的意思都要记好。阅读40分，阅读一共三篇，前两篇各有5道选择题，共20分，最后一篇有5道简答题，共20分。阅读题的难点在于每个选项都很类似，容易让人混淆，所以一定要根据题目找到原句，深入理解，准确分析后再做选择。简答题很简单，答案都可以在原文里找到，并给出简要的总结。归根结底，经常性的阅读练习很重要。练习的时候错得很多没关系，因为后面正确率会很高，但是做错题的时候一定要认真反思自己错在哪儿，回去看原文再思考。阅读很重要，一定不能马虎。

论文30分，2019年的题目是《我应该选专业外的课程吗？》很显然，这是一篇议论文。我写议论文的秘诀是：五段三段。整篇文章分为开头、正文、结尾，正文要有三个分论点，记住论点要充分，要与主题相关，最好有例子（宝贝，写300字很难），论点结构要连贯。什么意思？就是全部用分词结构，名词结构或者短句。我主要靠背诵和练题来复习这门课，当时专考用的一套书（顺便说一下专考通过了），每天早上看书背诵一个小时单词和语法，然后坚持每天写四遍阅读，练1000道专考题目，每周背诵一篇论文，积累万能句型和优秀表达。后期我开始根据考试时间在限定的时间内练题，考前一两个月就写英语作文来练习和运用积累的高级表达和句型。

3.英语翻译基础

参考书籍：翻译大师黄皮书---配套小黄书、52mti、鲁敏热词、最后的礼物-词条、常用成语俗语、吴锋翻译十二天、三级笔译练习教材、张培基随笔、政府工作报告白皮书。

翻译基础主要分为术语翻译和英汉翻译两部分。

第一部分共测试20个词条，共30分，包括缩略语、流行语和俗语。以2019年为例，测试内容包括GDP、OPEC、CEO、EC等缩略语；Dear Jack letter、rain cats and dogs、the cat on hot bricks、burn ones bridge behind one、AA system等俗语；以及“白领”、“可持续发展”、“抢购”等流行语。

第二部分是中英互译，共120分。英译是议论文——小说里夹杂的人生哲理，文学性比较强（重点）。翻译文中划线的六句话，每句10分，长难句，每句三四行，生词多，句子关系复杂，需要理清逻辑，整合句子进行翻译。另外，读某句话时可能会觉得没有逗号22考研必看：武汉理工大学MTI翻译硕士（英语口译）考研经验，不要着急，找到主干，分层次，多读几遍。将一篇散文从中文译成英文，60分，忠实和流利很重要，注意中英文的差异。

这门课主要靠大量的常规翻译练习，每天下午写翻译，事后校对，积累好的表达，反思错误，事后反复复习，感觉收获很大。

4.思想政治理论

参考书籍：《萧四与萧八》、《萧秀荣精炼考点》、《风中草强》。

选择题包括原题：世界上第一个工人阶级政党是共产主义联盟，新时代中国特色社会主义的核心等；大题：1.实践是检验真理的唯一标准，用实践的绝对性和相对性来论述，实践是不断发展的，要坚持理论创新2.改革开放3.英雄为什么体现伟大的民族精神，用法律的社会作用来谈为什么要维护英雄的声誉4.主场外交是中国的新名片：中国的思路，中国贡献了什么智慧，做了哪些努力。

政治不能掉以轻心，因为如果过不了线，所有的努力就白费了。选择题需要多练肖秀荣的1000道题，掌握考点，细细琢磨。肖爷爷的预测题还是挺准的，我需要好好“啃”他的材料。哲学和经济的内容有点难，其他可以略过，节省时间。政治可以8、9月份开始备考，备得太早容易忘记。

3. 复试准备

武汉理工大学外国语学院所有口译与笔译专业、英语语言文学专业的学生上午进行听力测试，下午进行口语口语。

早晨：

8:30-10:00 多项选择题25分 雅思填空题40分 比雅思填空题难得多 超级快；

接下来是填空（10分）、听力和翻译5个句子（10分）和3篇文章（15分）。

下午：

我很幸运的考了第一名，考完之后心里轻松了很多。

当你上台后，老师会讲解面试规则，并给你一个两分钟的自我介绍主题演讲，然后回答以下问题。

1. 自我介绍

2. 你选的主题是：你是否同意：教师很难受欢迎并且难以有效地帮助学生。

我的回答：嗯……（记得微笑）亲爱的教授们，我很高兴今天能来到这里。我叫小圆圆，今年22岁，来自湖北黄冈。我的专业是英语，第二外语是日语。我非常喜欢英语。多次。此外，我还被评为三好学生。至于工作，我担任了四年的学习委员，学生会部长。除此之外，我还担任过英语培训班的老师。这些宝贵的经历，不仅增强了我的责任感，而且提高了我的沟通能力。在日常生活中，我随和、乐观、善于合作，我愿意随时随地帮助别人。

至于我未来的计划，我会不遗余力地学习尽可能多的知识，磨练我的实践技能，这样在未来，我就能胜任我未来的工作。总之，如果我能在复试中被选中，我将不胜感激。非常感谢。

我说完之后，老师们都点了点头，整个过程中，老师们都笑眯眯的看着我，眼神很和蔼，其中有两位男老师，其他都是女老师，态度都很温柔。

以下问题

老师一号。

你本科报考什么专业？你希望你的翻译人员有什么样的形象？

您有翻译经验吗？

如果被录取，你将如何提高你的口译技能？

四、结论

总体来说，考取武汉理工大学翻译硕士的难度不是太大，毕竟是理工科大学的文科专业。考试内容虽然有些复杂，但每门科目的题目都比较常规，专心备考，循序渐进，一定会有所收获。最后，祝大家早日成功，登上“榜首”。

（本文由高三考研生在微博发布）