他发明一个字，被全国女性痛骂多年，如今这个字我们天天都在用

本文内容是引用权威资料并结合个人观点撰写的。文末已标明文献出处，敬请告知。

阅读本文前，请先点击“关注”，这不仅方便您的讨论和分享，还能给您不一样的参与感。感谢您的支持！

前言

新文化运动期间，一位著名学者发明了一个多年来被全国妇女骂的词。然而，这个不受欢迎的词现在却成为了日常生活中的常用词。

那么这位学者是谁呢？他发明了什么词？为什么会引起骂声呢？

1.古代第三人称代词

《水浒传》中有西门庆与王破的对话：

”王破道：“官员怎么不认识他呢？他丈夫天天在县城门前卖熟食。

西门庆问道：“难道是徐三的老婆卖枣糕的？”

王破摆摆手，说道：“不是，如果是他的话，那就是一对了，官员们，我得再猜猜了。”

第一句的“他”指的是潘金莲，最后一句的“他”指的是徐三。

从目前的用词来看，第一句中的“他”字显然是错误的。但在古代文字使用中，这种情况是很常见的。

古汉语中，第三人称代词的用法并无规范。就连“他”字，在魏晋南北朝时期也逐渐演变、过渡，才成为第三人称代词。

同时，“齐、易、曲”三个字与“和”一样用作第三人称代词。

更重要的是，此时的“他”字，不分男女。有时甚至物体也被称为“他”，但大多数时候它代表人。想要区分男女，就只能联系上下文了。

例如《扁鹊见蔡桓公》记载：“侯焕请人问其事”，其中的“之”代表扁鹊。

我们今天最常用的“她”这个词，虽然在古代就已经使用过他发明一个字，被全国女性痛骂多年，如今这个字我们天天都在用，但并不适合用作女性第三人称代词。

在《语篇》和《康熙字典》中，都曾出现过“她”字，但解释为“姐姐”，是母亲的方言名称，并不泛指所有女性。

在《世说新语》中，首次使用“易”字作为第三人称代词。从此，“一”开始泛指恋人，多了感情色彩。

在宋诗元乐盛行的时期，“衣”一词开始比其他词更多地指代女性，但更多时候，文言文中的第三人称代词是“之、琪”。

明清以后，文学和口语中的第三人称代词大多表示为“他”，也没有性别之分。

因此，相对于“他”，“她”这个词的使用并不广泛。

直到新文化运动，一位学者才将“她”这个词重新带回公众视野，但她多年来却遭到全国女性的谩骂。

2、刘半农的烦恼

这位学者就是刘半农。

1878年，郭赞声在翻译一本英语语法书时，突然发现了我国第三人称代词的问题——没有明确的第三人称代词。

英语中有“he、she和it”，用来指代男人、女人和动物。然而，我国白话文刚刚引进英语语法书哪个好，语言体系尚未成熟。

如果按照过去的使用习惯“和、一、气、智”等词语来充当第三人称代词英语语法书哪个好，就很难通过词语准确地表达所指对象的性别。

尤其是经过不同学者的翻译后，第三人称代词的用法不同，一度造成措辞混乱，对文学作品的传播极为不利。

因此，郭赞声提出用“他、一、那”来对应“他、她、它”。但由于种种原因，这个想法并未实现。

新文化运动期间，许多西方经典作品被翻译成中文，进入中国市场。正是在这个时期，刘半农成为中华书局的一名翻译，主要工作是翻译外国经典。

但在翻译过程中，刘半农遇到了与郭赞生同样的棘手问题。唯一不同的是，中国文人已经养成了用“他”来指称一切人和事物的语言习惯。

1917年，为了准确翻译西方文学，刘半农决定以“他”字为基础重新创造一个女性专用的第三人称代词。

为了让人们一目了然地看出所指的性别，刘半农提出将“他”部首改为“女”部首，创造一个新的汉字“她”。

这时，刘半农认为这个字形在中国历史上从未出现过，于是将其视为新造的字。后来，他得知这是很久以前就出现过的角色，更加坚定了宣传“她”的决心。

第一个知道这个想法的人是刘半农的好友周作人。

周作人的《变法》中，小序中清楚地记载了刘半农的造字思想。

周作人非常赞同朋友澄清女性第三人称代词的行为，但对“她”一词的使用却有不同看法。

在周作人看来，“她”与“他”连用没有问题。但当时的印刷技术并不先进。如果你想打印这个角色，你必须重新铸造模型。

于是周作人提出了在“他”字旁边标注“女”字的方法，来代表“她”的意思。

在《新青年》翻译的《卖火柴的女孩》和契诃夫的《可爱的人》中，周作人都亲自贯彻了自己的想法，将“他”写成了“他的女儿”。

不过，胡适并不支持周作人提出的解决方案。胡适也反对使用“她”这个词。

胡适认为，直接用“那个女人”来指称第三人称女性，既直观又避免了印刷的麻烦。钱玄同提出了三种解决方案。

钱玄同提出用“他的女儿”来指代女性，用“他”来代表男性。另外，他认为“她”这个词应该保留其古意，最好创造一个新词来代替“她”。

另外，钱玄同建议，不必用汉字来找。英语中可以直接使用“she”。

此时的钱玄同正在主张废除汉字，改用英语或世界语，以方便与其他国家的交流。

所以想了想，我觉得汉字就废除了，没必要再创造新的了。因此，我推翻了第二个建议，转而主张直接用“她”来代替。

但周作人也不同意钱玄同的提议。

经过多次书信讨论，两人最终决定用“伊”字作为女性第三人称代词。当大家形成习惯后，就可以正式推广了。

刘半农的“她”字一出，就引起了朋友们的讨论。可见英语语法书哪个好，要全面推广这个词还有很长的路要走。

与周作人、钱玄同、胡适等人只以事实论事相比，很多人把这句话上升到思想层面，骂刘半农。

3. 压倒性的虐待

五四运动以来，中国男女平等的口号越来越响亮。因此，当“她”字问世时，“她”字的推广就受到了性别平等问题的严重阻碍。

争议的焦点在于两个字的部首——“他”字使用单部首，“她”字使用部首“女”。

此时，她们呼吁男女开放交流、男女同校、废除小脚和装饰等，以保障女性的正常权益。

其核心思想是，除了身体差异外，男女之间没有任何区别。传统文化赋予的男女界限也应该被打破。

当妇女解放运动积极消除男女差异时，刘半农为了体现男女差异而发明了“她”字，这自然不符合当今男女平等的观念。

一位名叫庄富的学者就《觉醒》中的“她”字发表了一封公开信，阐述了自己的观点。

庄富认为，既然男女平等，为什么一定要模仿英文单词“she”来创造“her”这个词呢？

名为以轩的作者还写信给《民国日报》编辑邵子立，认为既然提倡男女平等，就不应该用“她”字来区分男女。

而且，以前女人都批评女人不要称呼她们为女士，现在却用“她”来称呼女性，这和称呼她们为女士的人没有什么区别。

如果只是为了区分性别，是不是所有女性的词都应该加在“女”字后面呢？韩冰也有和以轩同样的想法。

1920年，韩冰在《都是刘半农的错》中以讽刺的语气提出：

如果用“她”一词代表女性的第三人称，则应在“女”字后面加上女性自称的“我”和称呼女性的“你”，以区分性别。

而且，“她”和“他”只有在阅读时才能区分。发音没有区别，会话中无法区分。可见这个词的创造有些多余。

值得一提的是，在所有反对“她”字的学者中，韩冰始终坚持自己的观点。无论其他学者如何劝说，都无法动摇韩冰的态度。

直到1930年，经过十年的争论，仍有大量人反对使用“她”一词。 《女性共鸣》杂志坚决拒绝使用“她”这个词。

因为与“他”相比，“她”字去掉了左边的单人角色，增加了左边的女性角色角色。这是公开宣称女性不被视为人，是对女性人格的公然侮辱。

1934年，《妇女共鸣》发表特别通告。

大意是，刘半农在白话里主张用“他、她、它”来指称男人、女人等物体。因此，报刊拒绝使用“她”字，并希望投稿的文人学者注意用词。

1935年8月，《妇女共鸣》再次就“她”一词发表公开声明。它对第一个声明进行了详细解释，并公开拒绝使用“她”一词。

在中国近代史上，通过报纸公开发表来拒绝某个词的情况是非常罕见的。

然而“她”这个词的推广却遭到了《女性共鸣》的强烈抵制，可见这个词的影响之大。

可以说，因为一个“她”字，刘半农多年来被全国妇女骂，但无论有多少人批评他，刘半农都没有放弃自己的坚持。

4.“她”这个词终于成为常用词

关于“她”字的创造和使用，大家从周作人《变法》中的小序言中了解到了细节，并据此展开了争论。

有趣的是，刘半农并没有参与随后的辩论，也很少在公共平台上表达自己的观点。

1920年，刘半农赴英国留学，订阅了一份《时事新闻》，了解了国内对“她”字的看法。

原本心态平和的刘半农看到了韩冰的文章《都是刘半农的错》。刘半农专门写了《“她”字问题》寄回国内，回应“她”字的必要性。

刘半农认为，“她”字的出现并不是单纯为了区分男女，而是作为人称代词使用。有的指男性，有的指女性。

而且无论这个词以前是否存在，它的读音和含义是什么，它都应该随着时代的发展而改变。

如果以前没有这个词，我们做一些创新也没有错。

甚至为了证明“她”的必要性，刘半农还创作了一首诗，名叫《教我如何想念她》。

在这首诗中英语语法书哪个好，刘半农将“她”字贯穿全文，让很多人在不同的语境下体会到了“她”字的美好意境。

除了这些人的反对之外，还有一些人习惯使用“伊”字。他们虽然不反对使用“她”，但在文学作品中很少使用“她”。

例如鲁迅、茅盾、冰心等人都用“伊”字来指称女性第三人称。

然而，在刘半农的推动下，郭沫若于1920年发表了散文诗《她和他》，“她”一词开始出现在鲁迅的《流浪》中。

胡适、周作人也用“她”一词来指称女性第三人称。

据统计，1921年至1922年，《小说月刊》发表的作品中，使用“乙”字指称女性第三人称的作品共有25篇，使用“她”字的作品共有48篇。泛指女性第三人称。

1923年，“她”一词被收入《普通话普通话词典》解释“伊”的意思，“她”的使用越来越频繁。

最终，鲁迅、田汉、于平伯等人都在自己的文学作品中不加改变地使用了“她”字，彻底确立了“她”字的地位。

更重要的是，随着女性地位的提高，关于“她”字的争议也不断减少。

在很多人看来，用一个专门的词来指称第三人称女性，是指男女平等，让女性拥有与男性同等的地位。

1932年，教育部正式将“她”一词定为常用词，这个第三人称代词获得了正式地位。

尽管《妇女共鸣》等报纸仍在抵制“她”一词，但无法改变对“她”一词的宣传和使用。

刘半农终于看到了“她”字被认出来的那一天。就连鲁迅先生也称赞刘半农，说他打过几次大仗。

时至今日，“她”这个词的用法已经牢牢地铭刻在我们的脑海里。没有人会质疑它的用法，我国的汉字系统也变得更加完整。

结论：

汉字，我们认为很常见的东西，其实在刚推广的时候就引发了全国学者的讨论，足见汉字的魅力。

如今，“她”这个词已经成为力量、毅力、温暖的代名词。

正是因为刘半农能够经受住考验，坚定不移地推广“她”字的使用，才有了我们今天对“她”字的不同用法。

参考：

现代女性对“她”的称呼从何而来？

在妇女节说“她”。这位江苏人是第一个使用“她”一词来指称女性的人。

【百年党史·青年研究】刘半农| “她”的创造者