王小波学英语的那点事儿

从绝望中回来并学习英语

我认为，1970年代初的北京是一个黑暗而孤独的地方，也许是因为我的心态。大多数建筑物都是古老的，有些房屋已经翻新了很多次。墙上的砖块像鹅卵石一样磨损了边缘。由于缺乏绘画和维修，它们在烟灰的腐蚀下破旧。这是世代贫困留下的丑陋标记。每个人都有一种羞耻感，因此，一旦市政当局拥有金钱，他们就渴望摆脱这些破旧的标记，并用闪亮的现代建筑代替它们。分别看着这些建筑物中的每一个，除了一些异想天开的屋顶看起来并不描述，它们看起来还不错，但是它们看起来非常奇怪，就像一个新的富裕人士，嘴里充满了金色的牙齿和明亮的金色微笑。在这种心态的控制下，千家资本的风格消失了，城墙和旧建筑也遭受了损失。这种方法有点未经文化，但是可以理解。毕竟，只有那些来自学术家庭或具有几代发夹的家庭的人才能欣赏古物的价值。大多数普通人喜欢鲜红色，绿色和闪亮的东西。换句话说，随着时间的流逝和金钱，高贵的味道必须慢慢喂食。也许在一两代人中，情况将有所改善。

当时，只有建筑物有供暖，居住在平房里的人们依靠煤来供暖。因此，烟囱安装在每个家庭中。在一个冬季的早晨，如果您爬上Jingshan Mountain并环顾四周，您会看到烟雾从脚下的数千烟中升起，慢慢地蒸发和聚集在高海拔，这是一个奇观。只要将烟灰视为水蒸气，就可以想象“八月的湖泊水平”所描述的宏伟的天空和水的宏伟景象，湖泊的空虚太清楚了。尽管屋顶上有烟灰滚滚，但车辆不多。在空气污染方面，绝对不像今天那样糟糕。但是，仅仅看着胡田群岛上的大旧房屋和墙壁上斑驳的灰色油漆（可能是世界上最令人沮丧的颜色）就足以使人们感到沮丧。

小霍以兴高采烈地去了云南，但幻灭了。这次他没有家庭注册，没有工作和惨淡的未来，回到北京。不用说，他心情不好，就像一条撞到岩石的船一样。那时，我的第二姐姐去了山西加入军队，小野去了云南进行军事填海。他们俩都失去了北京的户口，成为一文不见的。我母亲去了安海干部学校，很少回家。我的父亲年纪大了，患有脑血管问题，因此他不必在干部学校工作，而是独自在家。整天看着这两个孩子，他们也在思考所有事情，而他们无能为力。我整天看到他们枯萎的头和下垂的大脑，我建议他们利用现在学习技能的大量时间。如果情况在未来发生变化，他们也可能会找到出路。为了帮助他的孩子打开大门，他到处遇到了社交人物，寻找隐藏的龙和蹲伏老虎。他熟悉著名针灸医生贾先生。据说贾先生的针灸技术是一个独特的秘密。为了治疗人们的疾病，他只需要三针，而不再需要。他以其出色的医疗技能而闻名，并被称为“贾·桑本（Jia Sanzhen）”。我父亲还有一个老朋友黄先生，他是语言学家。学习外语就像拿起芥末一样容易。当时他在家里闲着。因此，第二姐妹与贾先生一起学习中医，而小博成为黄先生的门徒，并开始学习英语。

对知识有很大的兴趣

黄先生

说到黄先生，他是一个知识渊博的人。据说他可以说七个或八种外语，包括几乎丢失的古代Xixia和古老的土耳其语文字。但是学英语口语，他以后做得不好，陷入衰落。黄先生在俄罗斯专业的教育中受过教育。他是哈尔滨国际研究大学的顶级学生，并在1950年代曾在北京担任口头翻译。老人对学习和学习了很多语言有很大的胃口。后来，他专注于对古代语言的研究。他只是辞职，回家，通过翻译和成为自由职业者而谋生。当时，这似乎是一个明智的决定，因为写作丰富，生活是免费的。我以为我可以永远这样生活，但是谁能想到后来会有一场文化革命？

在文化大革命期间，任何发表的文章都要求雇主证书，以确保作者在政治上是可靠的。黄先生没有雇主学英语口语，也没有人可以保证他学英语口语，所以他无法赚钱。尽管黄夫人有工作，但不幸的是，她患有咽癌。三个家庭的家庭每月只能生活在二十元的劳动保险金钱上。当他非常尴尬时，他去了小溪抓住蜗牛以满足他的饥饿感，并切开粥像Cao Xueqin一样。

尽管黄先生倒下了，但他的腹部仍然有诗歌和书籍，从未脱下他的真实色彩。他住在帝国城脚下的一个小巷里。他通常与一群来自城市的人一起出去玩，即使他放下书包，也没有任何损失。突然，他有一个像小野这样聪明的学生，他很高兴。这两个大师和学徒都是世界上贫穷的人，并且都有非凡的才华。他们每天都在聊天，在黄色的耶和华树下弹钢琴，并在痛苦中发现了快乐，这彼此兼容。

小小野和我去了黄先生的家。尽管当时他的家破旧不堪，但他的处境略有改善，他不再只是吃粥。桌子上有一碗碎的烟叶。主人和学徒用纸条卷起了香烟，互相膨化。在燃烧廉价的烟草中，他们默默地忍受了这个贫穷世界所提供的即时乐趣。

他只是一个

不走正确道路的人

Xiaobo学习英语的方法是独一无二的。他不是从底漆开始的，而是一步一步地努力。经过几天的学习，他开始学习莎士比亚。当然，英语的方式并非不可能，这只是需要很多努力。就像一个人在爬山而不是沿着山路行走，只进入树木。后来他告诉我，在那段时间里，他学到了很多中间英语和很多罕见的话，但是他无处可使用它们，就像少量的技巧一样。我怀疑他目前受到黄先生的影响，因为在中间英语方面，学习英语有点与众不同学英语口语，但是无论您怎么说，它都不如古代xixia和古代土耳其语。像老师一样，就像门徒一样，这是事实。

毫不奇怪，他在学习英语时不会走正确的道路，因为他只是一个没有正确道路的人。自从他还是个孩子以来，他就再也没有赢得奖项或其他奖项了，而且永远不会在正确的道路上看到他。如果提到任何异端，他将非常感兴趣。实际上，当时，他并不是唯一一个没有走正确的道路的人。每个人都是这样。每个人都疯了，没有做好工作。工人不工作，农民不去田野，学生也不会学习。就像唐·吉x德先生一样，他的思想充满了奇妙的想法，他举起了长矛，并在想象中与邪恶的巨人作斗争。至于知识分子，他们处于场外，甚至没有任何一部分传播歇斯底里的革命。实际上，这并不是他们不想加入革命党，而是，就像AH Q一样，他们无论如何都无法加入。

在那些日子里，知识分子非常可怜。您不允许做自己在做的事情，如果您想进行革命，但没人想要它，您将无能为力。您真的很容易被归咎于各个转折。就像Zweig著名著作《国际象棋的故事》中的那个人一样，他也很沮丧，以至于他只能做他所知道的事情。据说，北京有一个老人，他从头到尾都记住牛津英语词典的每个单词，然后每年从头到尾。研究知识王小波学英语的那点事儿，被环境强迫，事实证明是对无聊的无助分心。 Chen Jingrun先生努力证明Goldbach的猜想，也许是因为这种动机。 Xiaobo显然通过以自己的方式学习英语来加入队伍。实际上，即使您以有效的方式学习英语，那又如何？完成学业后，您会被派去出国学习吗？最好用铁杵打磨针，至少全年都会有工作。

Xiaobo确实在英语方面付出了很多努力。您可以通过查看他的词典来理解这一点。在他的“英语词典”中，可以用手转动的每个地方都是黑色，而您又变成越多，它就会变得越暗。我猜如果将这本书发送给实验室进行色调分析，可以确保准确地获得文献中每个英语单词的使用频率。

他记住单词的方式也与他人不同。他声称他不需要记住自己的大脑，而是用手记住。该方法是将单词放在您面前，然后一遍又一遍地复制它。总会有一段时间您写得很好。通常，当人们问他如何拼写英语单词时，他可能无法回答。但是只要他的手拿起一支笔，他就可以准确地写下这个词。因此，尽管他的方法消耗了很多时间，并且浪费了无数的论文，但它仍然具有一些优点。我想他从王Xizhi继承了这种方法。最初，这是一种培养书法家的技能，与学习英语无关。尽管他在偶然和随机地使用了英语书法后未能在英语书法中成为王Xizhi，但他至少记得很多单词，这可以被视为一种独特的方法。

在这样的学习已有几年之后，他终于能够拿着一本大型英语书并开心地阅读。应该说，英语应该精通英语。实际上，根据专业的标准，他的英语只有一半。就像一个普通的业余爱好者一样，他对知识的掌握非常不平衡。随着翻阅词典的努力，他的词汇非常了不起。即使它不如背诵“牛津词典”的老绅士那样好，也不远。因此，他非常流利地阅读书籍，即使那些拥有学士学位的人也无法追赶。但是，英语的完整技能集是聆听，说话，阅读和写作，而阅读仅占四分之一。他的英语写作是可以传递的，但是他的语言流利性当然是苍白的。但是，对于一个在非英语环境中的自学成才的人来说，您根本不能指望他成为另一个Mark Twain。他真的很糟糕的是听和说话。问题在于他的第一任老师黄先生，因为他本人既不能听，也不能说话。黄先生在俄罗斯的专业背景，自然而然地说话。但是，当轮到他学习英语时，他只是依靠自己对多种语言的理解，并在没有老师的情况下学习了一组静音英语。作为他的门徒，小博的对话技巧基本上为零。

由于他的英语口语不好，小小野遭受了很多挫折，并在美国学习时开了一些笑话。最著名的笑话之一发生在佛罗里达州的加油站。当时，他去加油站加油，想在轮胎上放一些空气，所以他问那里的工作人员：“你有空气吗？” （你有空气吗？）出乎意料的是，当这些话从他的嘴里掉出来时，当被问到“你有屁股吗？”时，他们意外地变成了。 （你有屁股吗？），这个男人看上去很尴尬，不知道该回答什么。他说是或否。目前，Xiaobo还意识到他说的错了，所以他转过身逃跑了。当他走路时，他说：“他可能认为我是同性恋。”此后，这一事件被以朋友的开玩笑而被传给。