由《琅琊榜》说起：那些年热门电视剧的英文名儿

最近热播的电视剧《琅琊榜》虽然已经完结，但依然是剧迷们热议的话题。 作为一名资深的英语学习爱好者，小编也深陷其中无法自拔。 于是，小编抱着学英语的心态继续研究《琅琊榜》的英文片名，之后又继续研究其他热门电视剧的英文片名。 总而言之学英语的电视剧，每个人都有自己的优点！

火中涅槃

点评：这个翻译可以说是高深莫测。 它的字面意思是“烈火涅槃”。 大概是取材于剧中林殊熬过火寒毒，活下来的情节。 对了学英语的电视剧，美国有一个著名的摇滚乐队叫Nirvana，大家应该都知道吧！ 嗯，《琅琊榜》听起来很厉害啊！ 不知道外国观众会不会觉得有点不清楚？

宫中的皇后 宫中的皇后

点评：这个英文版的片名用了“empresses”这个词来指代宫里的所有妃子。 它并没有像中文标题那样专门提到主角甄嬛。 美剧的典型命名方式。 也许，美国人不太喜欢个人崇拜？

超越良心的境界

点评：这个翻译似乎很贴切中文名字。 两个名字都指的是“良心”，中文是“心机”，英文是“Conscience”。 我个人很喜欢这个翻译。

伪装者

评语：怎么说呢？ 这是标题的直译学英语的电视剧，但相当准确！

《我的阳光》盛晓为何沉默

点评：中文标题乍一看信息量很大，而英文标题则简洁为两个字。 看过节目的同学应该知道这个英文名的由来吧？ 你是我的阳光我唯一的阳光！

花之旅

点评：这基本上是直译由《琅琊榜》说起：那些年热门电视剧的英文名儿，一个名叫花花的女孩的故事。 这个翻译方法大概是借鉴了《西游记》的翻译方法吧？

钻石恋人

评语：这个翻译有点牵强。 中文的中心词是“情人”，但如果按字面理解英文的Diamond Lover，就是“热爱钻石的人”的意思。 两者的语境似乎并不一致。 小编没看过这部剧，所以实在不知道克拉的情人是谁。

我自己的剑客

点评：光是这个英文名中的笑傲江湖就是“笑傲江湖”的英文名。 或许，这也体现了《武林外传》更深层次的意义：武侠世界之外的平凡世界，也可以有江湖侠客。 为了自己而牺牲自己的生命。 当然，这只是小编的猜想，不宜当真。

爱情公寓 爱情公寓

点评：大家应该都能看出来，这种翻译方式是仿照苹果系列产品的命名方式的。 因为字母i的发音与中文的“爱”字相同学英语的电视剧，所以也算是一个相当巧妙的效果。 该剧的标题与剧情十分契合。

步步惊心

点评：英文名字面意思是“每一步都令人恐惧”，基本上是直译成中文。 听起来很吓人，但我个人觉得效果还不如翻译的《功神记》。