学者谈中国考古不受关注：专家应提升外语能力

中国举办的首届“世界考古学上海论坛”26日在上海落下帷幕，就“如何让世界更好地了解中国文化的独特价值”，记者采访了现年76岁的英国皇家学会院士、著名考古学家伦弗鲁勋爵。

“在最重要的考古学期刊上很少看到中国学者的文章”

“当我们谈论中国时，我们常常会想到安阳殷遗址的发现、震惊世界的甲骨文，以及秦始皇陵的兵马俑。从某种意义上说，正是这些考古发现奠定了世界对中国历史的认知和理解的基础。”伦弗鲁勋爵说。

他指出，当今世界考古界，英、法、德甚至日本占据着前沿地位，引领着全球重大田野考古项目和考古研究发现，而中国近年来在考古领域取得的快速成就却并未受到应有的重视。

“为什么会出现这种现象？我想是因为缺乏沟通和交流。我很少在世界最重要的考古学期刊上看到中国学者用外语发表的文章，也很少在新闻媒体上看到有关中国考古的新闻和图片。这意味着中国考古学家应该提高自己的外语水平”，伦弗鲁勋爵说。

作为考古学家，伦弗鲁勋爵精通四五种语言，包括希腊语、意大利语、英语。他说：“我也想学中文，但这个年纪学已经晚了。”

伦弗鲁勋爵认为，举办“世界考古学上海论坛”是中国考古学融入世界的重要一步。

“上世纪80年代我刚来中国时，根本无法想象自己能在中国参与考古活动。但现在中国已成为世界最重要的经济体之一，在文化上也日益开放、积极进取。”伦福如说考古学英语，中国近年来的考古发现和学术研究正引起国际学术界的关注。中国在柬埔寨的国际考古合作同样引人注目。

“大家都对中国充满好奇和探索欲望，但我们必须了解更多考古学英语，才能深度参与中国历史文化的国际传播。”伦弗鲁勋爵举例说，与会各国考古学家都很兴奋学者谈中国考古不受关注：专家应提升外语能力，因为他们被邀请参观浙江良渚古城遗址。

“考古学不仅关乎历史，也关乎文化‘软实力’”

“考古学不仅仅是历史，它还关系到一个国家的文化‘软实力’，这是今天人们非常关注的。”

这位世界考古界的权威对中国文化滔滔不绝：“世界各大古文明中考古学英语，唯有中国拥有不间断的历史，而且中国人使用的书写体系——汉字，是人类至今唯一活着的文字。中国文化有太多值得骄傲的地方考古学英语，这些都等待着考古学家去重新发现、展示和解读。”伦弗鲁勋爵说，他有一个小小的梦想：未来，能在英国看到更多用外语出版的中国文化著作，或在知名考古学期刊上经常看到有关中国考古动态的文章。

他认为，中国的文化、历史和考古成就还没有得到世界充分理解，也没有得到充分宣传和讲述。

伦弗鲁勋爵向中国考古学和文化界寄语：“中国必须用外语讲述自己，无论是在其他领域，还是在考古学领域。在这方面，中国的考古学家、出版商和新闻媒体负有重大责任。”