学姐干货 | 西南政法大学英语翻译专业357/448考研经验分享

西南政法大学英语翻译专业

备考经验贴干货！

姐姐/前辈

基本信息

安小姐

专业方向：英语翻译

初测390+，一二测名列前茅~

我为什么想读研究生？

大一的时候，我参加了学校的一个项目（美国带薪实习），去美国工作了三个多月。 我觉得体力劳动太累了，不如做脑力劳动，所以我决定继续读书。 换个城市西南大学英语，换个学校，看到不一样的风景。

选择合适的专业和机构

因为我自己是学英语的，所以没有勇气选择穿越考试。 毕竟，我要学习别人四年所学到的东西。 但如果你有很好的英语基础，或者你非常喜欢英语，那么还是建议参加英语翻译考试。 我首先选择西征是因为它的地理位置。 西郑位于重庆。 我是西北人，本科是在东北读的，所以想在西南多生活几年。 再加上我认识一位当时在西征的学姐，正好是朋友的朋友，给我提供了很多有价值的参考，所以我毅然选择了学习西征。 事实证明，西正确实更容易测试，性价比更高。 学校的选择还是根据自己的能力，可以选择差不多可以的学校。 如果你基础好，或者自控力强，那么还是可以考虑985。基础稍弱或者自控力弱的同学还是建议稳一点，不要把目标定得太高，从而导致后期动力不足。 还应该参考各个学校的招生比例，或者在微博上搜索一下学校在复试中是否歧视第一学位，或者是否存在低估分数的情况。 必须考虑这些因素。 选择学校必须是考研的第一步，也是最重要的一步。 一旦决定选择哪所学校，就一定不能轻易改变。 参考资料最好找目标院校的学长学姐。 这一点尤其重要，因为官网上发布了很多没有必要阅读的参考资料，也有一些你应该阅读但官网上没有的书籍。

西正不歧视第一度和分数，大家可以放心复习。

初步测试

审核时间安排

总体审查计划

五月之前打好英语基础； 6月至9月巩固知识； 10月进入综合评审； 11月冲刺； 12月复查。

查看时间表的提示

具体内容根据个人日程安排确定。

考试准备建议

5个月前

五月份之前西南大学英语，英语基础的所有薄弱环节都要打牢，从现在开始，每天背单词（特八单词学姐干货 | 西南政法大学英语翻译专业357/448考研经验分享，六一万，如鱼得水，GRE反复背）。 我不仅背了这些词汇书，还背了新东方考研词汇（对于英语一、二年级的学生来说比较简单）大约七遍。 对于语法薄弱的人（专科四词汇语法1000题）来说，学翻译首先要了解基本语法，这样写句子才会如鱼得水。 学习基础翻译理论与实践（五峰十二天、庄一川英汉翻译课程）。 庄一川的《英汉翻译教程》是一本翻译入门书籍，非常适合刚入门翻译的学生。 同时，本书也是西征的书目，所以本书是基础西南大学英语，也是重点。 您每天可以积累一些英文和中文条目。 重要的是要反复背诵，每天复习。 译者如果有时间，每天可以做一小段。 初用吴凤、庄易传。 初译无法翻译很正常西南大学英语，但不能直接阅读参考答案。 你必须先自己翻译完成，然后再修改。 有一个自纠的环节，最后是参考翻译。 如果你做五峰12天，然后做庄易传，你会发现很多内容，包括翻译技巧，其实都是摘自庄易传的书，进行分析和解释。 翻译的具体方向和内容取决于你选择学校的方向。 有的学校侧重于文学和散文，有的学校侧重于法律和医学，所以你需要做有针对性的练习。 近年来，西正涉猎的内容非常广泛，包括一些散文翻译、政府工作报告（根据当年的热点问题编写）、合同翻译（涉及一些法律）等等。

六月

6月份就可以正式积累英汉词条了（因为西正18年就没有参加过入学考试了，所以没有专门背词条。但是大家都知道背词条对于翻译是非常有好处的，所以这个就看情况了）就个人选择而言（可以背黄皮书、鲁敏词条、微信公众号每日更新）； 开始每天练习翻译，这是初级阶段，你可以每天把英文翻译成中文，然后每天中文你可以交替练习翻译英文，而且不能用手做。 在最初的练习中，可以通过背译文来保持语感。 从6月份开始，可以复习百科全书中的名词和解释，每天背几遍。 百科全书读起来就像小说一样，每天都要读一个小时，需要有一个大概的了解。

七月至九月

7-9月是强化密集期。 每天至少阅读二到四篇特八级文章。 西正翻译硕士英语课程难度为特级八级，错误还可以纠错。 从8月份开始，交替翻译练习由每天一篇文章增加到每天两篇文章（英译汉、汉译英各一篇），每周巩固一次写作练习； 英文和中文词条的积累不应间断； 七八月开始政治，可以看徐涛的视频，做肖秀荣的练习本。 看视频的方式因人而异。 就我而言，我不太喜欢看视频。

十月至十二月

从10月到12月，我开始集中精力巩固翻译练习，看历年真题，自己练习，以熟悉学校的题型。 11月开始看百科申请论文和大论文。 实用作文可以用夏晓明的实用作文，黄皮书上也有实用作文的模板。 大作文基本上就是议论文，买这个材料，每天背一篇。

具体内容的安排仍需根据个人审核情况进行改变。