还在为英语学习发愁吗？身为程序员的你可能需要这样一份“宝典”（下）

雷锋网 AI 技术评论，本文由余江水撰写，这是他在 GitHub 上发表的一篇文章。下面是他原创文章的后半部分。前半部分主要讲了如何训练英语听力、阅读和写作能力以及训练方法。这是后半部分。主要内容如下：

常问问题

如何使用本指南？

首先，要明白语言学习的本质，即语言学习到底是什么，是一种什么样的训练。

了解我的一些有效的学习方法，看我是如何从本质推断这种方法是否有效的。

根据你的需求定制你的学习方法，这样当你以后看到某些学习方法时，就能有效地推断该方法是否有效。

这里举个反例，有没有方法可以记住那些后悔没早点记住的单词呢？大致思路是，随便拿一组10个单词，先大致看一眼，然后开始编一个故事把这十个单词串联起来，通过艾宾浩斯循环复习这组单词。复习的时候把中文意思盖上，开始回忆。如果记不住，就想一个短篇故事，通过故事回忆单词的意思。

这其实就是联想记忆法，只要你试一试，就一定有用。但这个过程有很多问题：

词义丧失现象严重，一个词有多个简单的中文义，有人根据其中的一些中文义编造出离奇的故事，会导致更为严重的词义偏离。

语料库的内容不正确。在语料库中，你需要记住单词 -> 许多定义、例子、声音等，但在这种方法中，你记住的是单词 -> 几个定义、一个故事以及与故事相关的其他单词。

缺乏对当前单词的听力和发音的输入和练习。

所以这种方法并不推荐，因为性价比比较低。试想一下：当外国人对你说一个单词时，你会用一个故事去联想这个单词的中文意思然后做出回应吗？而且这个中文意思可能并不是外国人想要表达的。其次，由于你不知道它的准确发音，也没有在记忆过程中进行过训练，你可能会在说这个单词时感到困惑，甚至会发音错误。

为什么我们应该尝试用英语学习而不是使用中文翻译？

首先，翻译是有损的。当你在学习一个语料库时，拥有最准确和完整的信息至关重要。中文词典经常给你抽象的表达，这导致你接收到有损信息。我们以常用的单词封面为例：

在剑桥词典中，cover 的定义与 report 类似，如下：

从中可以得到三个信息：1. cover 表示报道。2. 通常报道的是新闻而不是其他事情。3. 并且是有关特定重要事件的新闻。然后给出以下句子：她正在 BBC 电视台报道美国大选。

回顾欧洲词典默认的内置词典，我们可以看到对cover的定义进行了翻译和抽象对比（这也是国内词典很常见的解释词语的方式）：

你看出来是采访、报道的意思，但不知道它一般是用来报道重大新闻事件的，这样反过来输出就会有问题，既然report也是报道的意思，那么当你想表达的时候，到底是使用cover还是report呢？

这也是中式英语出现的原因。Add 是添加，oil 是油，所以“加油”的英文单词当然是 add oil。当然这个例子并不恰当，因为中国人用得太多，所以已经被收录进词典，不再是中式英语了。

第二怎样快速学好英语?，英文的信息量更大，也更准确。比如 cover 还有很多其他意思，比如 travel 和 be enough，但在中文词典里很难找到这样的信息和例子。这是因为中文词典不是第一手资料，还需要人工翻译，所以质量参差不齐。为了缓解这个问题，可以安装朗文词典，它的解释和例子更多，也更权威、准确。方法如下。

如果我暂时无法用英语学习怎么办？我可以用什么来代替？

如果你不能适应英英词典，那么欧陆词典可能是你更好的选择。它自带 Forvo 多方语音，针对国内网络加速。有些词还配有图片，支持很多实用功能。相关素材信息量也很大，还会有常用词对照。是我用过的最好的本地词典，比有道等其他竞品强大很多。

另外，朗文词典是一本很不错的词典，比Euroland内置词典权威和详细得多怎样快速学好英语?，强烈建议下载安装（可以点击这里直接下载）。Euroland内置词典错误较多，主要表现在音标和发音上（音标有时候是美式的，有时候是英式的，发音大概是捕捉到的，质量一般），有的翻译信息不够准确。我已经举报了5+，但是没有得到任何回复，所以后来就懒得再举报了。

无论如何，如果您有任何疑问，请参阅剑桥词典。

为什么要使用 Anki？

只有大量的重复才是学英语的唯一灵丹妙药。不过这个重复不是短时间内大量的重复，而是间歇性的频繁重复，会反复刺激大脑形成长期记忆。最著名的就是艾宾浩斯遗忘曲线，通过一定时期的复习和刺激怎样快速学好英语?，会不断巩固记忆。

Anki 就是这样一个记忆辅助工具，通过更合理的复习周期帮你记忆一份定制化的内容。你可以自定义卡片内容，然后做自我记忆测试，根据自己对记忆效果的评估，Anki 会自动安排下一次复习时间。这样，你就不用再操心什么时候复习什么知识，只需要完成当前的 Anki 复习任务就可以了。

多听英语材料、看美剧能提高英语听力吗？

是否有效取决于你的训练方法，一份听力材料可以用于精听，也可以用于泛听。

如果你看美剧只是为了好玩，为了看字幕，那你的进步显然会很有限；如果你不看字幕，只通过听来理解剧情，看美剧，你的听力水平也会很有限，因为光靠听是无法识别或写出新词的。

我会边吃饭边看美剧或者电影，注意听剧中说的英语，遇到不熟悉的表达方式，就回头看字幕听发音还在为英语学习发愁吗？身为程序员的你可能需要这样一份“宝典”（下），这可能比泛听好，但比精听差远了。

能快速学会英语吗？网上那些快速记单词的方法有效吗？

越早认识到学习语言没有诀窍，你走的弯路就越少，浪费的金钱也就越少。

当然，也可能有好的技巧，你可以学习他们的方法，分析自己是否真的可以学会并实践，再决定用他们的方法。不过怎样快速学好英语?，除非你是天才，否则基本不可能快速学会。从上面的介绍也可以看出，学习英语信息量太大，重点是把它训练成无意识的输入和输出。如果靠一些思维和技巧，你肯定会卡住，无法正常交流。