05年，韩国把“汉城”改为首尔，全世界里为何只要求中国修改称呼

韩国的首都长期以来被称为首尔，自1392年李成桂建立朝鲜王朝后，将原来的汉阳改为首尔。

此后，朝鲜一直是中国的藩属国，并广泛吸收和采用汉字作为其官方书写体系。

近代以来，通过明治维新崛起的日本将朝鲜半岛变为其殖民地，不仅强迫朝鲜人民学习日语，还将“首尔”改名为“京城”。

日本战败后，韩国经济在美国的支持下迅速好转，一度跃入发达国家行列。2005年，首尔市长李明博正式请求中国协助将“首尔”更名为“首尔”……

1. 韩国与首尔的由来

很久以前，朝鲜半岛出现了“三韩”部族，即：镇韩、马韩、边韩，东汉将他们统一为韩国。

这应该是朝鲜半岛政权被称为“高丽”的最早记载，公元1392年，也就是朱元璋建立大明帝国二十五年后，朝鲜半岛的政权也发生了变化。

当时高丽王朝的将领李成桂成功发动政变，建立了朝鲜王朝，鉴于当时明帝国的实力在美国学习英语，李成桂为了巩固新王朝的统治，愿意臣服于明朝，成为明朝的藩属。

在建都问题上，李成桂决定将原来的首都开城迁往南方，经过多方考察，有两个地方成为选择，一是朝鲜半岛最南端的鸡笼山，另一个就是汉阳。

但鸡笼山地处偏南，交通不便，王权不足，并不适合建都，所以新朝定都于汉阳。

要知道当时朝鲜王朝的文化是相当落后的，没有自己独立的文字，对汉字的崇拜和学习也仅限于当时的贵族阶层，至于普通百姓，都是文盲。

李成桂为了加强对平民的统治，根据韩语的发音，创造了所谓的“韩文”，这套文字就是我们今天所熟悉的朝鲜语的雏形。

韩文是一种表音文字，与现今中国小学生学习的汉语拼音类似，对于没有文化基础的普通朝鲜民众来说，是一种极其容易学习的文字。

当时朝鲜王朝的贵族将韩城读作“実吾”，而官方仍用汉字写作“韩城”，对应的韩语为“서울”。

这个名字沿用了近五百年，直到日本通过明治维新崛起05年，韩国把“汉城”改为首尔，全世界里为何只要求中国修改称呼，将朝鲜半岛彻底变成其殖民地，首尔才开始出现新的变化。

当时中国正处于清朝统治的末期，屡遭殖民者的侵略，割地赔款，自顾不暇，对于朝鲜半岛就更无力管理。

此时，韩国平民的独立意识开始兴起，他们常用的韩文也在报纸上公开报道。但韩文毕竟是一种简单的表音文字，过多的同音字列在一起，难免会难以表达意思。

于是，就出现了“谚语与汉语混印”的神奇现象，这是20世纪初出现的韩国报纸中常见的现象。

随着日本殖民者加强对朝鲜人民的统治，日本强迫朝鲜人民学习日语，并将“首尔”更名为“京城”。

但哪里有压迫，哪里就有反抗！为了抵抗日本侵略者，韩国人民学习韩语的热情更高，而“京城”这个名字并未得到国际社会的普遍认可。

1945年8月在美国学习英语，日本宣布无条件投降，朝鲜半岛再次陷入混乱和分裂，朝鲜在苏联支持下成立了朝鲜人民共和国。

但韩国实际上是受美国控制的，为了加强控制，他们还把首都首尔设立为特别城市。

三年后，大韩民国成立，汉城理所当然地成为其首都。当时，在英语、法语、德语等许多西方语言中，Seoul的发音与“Seoul”相近。

有趣的是在美国学习英语，当时韩国人民为了抵抗日本殖民者的文化侵略而创造的汉城韩文“서울”居然没有相应的中文翻译。

因此，按照既定习惯，中国仍称韩国首都为“首尔”。

第二，通知中方将名称改为“首尔”

朝韩分裂之后，虽然韩国经济在美国的支持下进入了高速增长模式，一跃成为发达国家，并成为“亚洲四小龙”之一。

但由于历史的原因，韩国至今仍无法摆脱中华文化的影响，在一些民俗节日、日常生活中仍然随处可见中华文化的影子。

比如前段时间韩国人曾宣称“中秋节”是他们发明的传统节日，其无耻、匪夷所思行为的背后，其实反映出他们有着强烈民族独立意识却无法摆脱强大汉文化圈影响的尴尬和无奈。

为了凸显这种“民族独立”，摆脱中国文化对韩国的影响，他们对某些称谓会格外敏感。

例如中国仍称其首都为“首尔”，这曾被中国视为一种“冒犯”。

2005年，韩国新任首都市长李明博上任之初，就成立了“首尔中文标识改良委员会”，并组织有关专家召开正式会议，讨论首都的正式中文名称。

当时该委员会还对中国留学生进行了所谓的“民意调查”，尽管超过半数受访者反对将首都名称改为“首尔”，但李明博仍继续推动将首都名称改为中文。

通过征求各方意见，出现了当时韩国首都的多种中文译名在美国学习英语，如Seoul、Seowol、Junggyung、Seowor等，但最流行的还是“Seoul”。

委员会尊重“民意”，认为“首尔”的中文译名含义非常美好，暗含“最佳的首都”之意，于是李明博最终作出决定，正式通知中方采用“首尔”作为韩国首都名称。

为增进中韩友好交往，中国顺应东道主意愿，及时在官方文件和地图上将“首尔”改为“首尔”。

“文化自信”是最近很流行的一个词，从某种意义上说，它对中国人的自信心和精神面貌起着至关重要的作用。

我们从韩国人将“首尔”改为“韩城”的过程便可窥见一斑。韩国古代沦为中国的藩属，近代又遭受殖民侵略。如今的大韩民国虽然经济发达，表面上富足，但骨子里却充满自卑，这和其贫穷的历史息息相关。