什么？billion也有可能不是十亿？

11月15日，联合国公布了这样一个数据：世界人口达到80亿（80亿）。

图片来源：

但你知道吗，曾经英语四级4000必考词汇，十亿这个词并不是指“十亿”。 看看我们的《牛津高级》，可以看到“一万亿”写的是第三种意思，并标记为老式的，BrE，即在英式英语的古式用法中，十亿的意思是一万亿。

牛津高级第九版APP截图

呵呵？ 亿是如何从“万亿”变成“十亿”的？ 查看我们的《剑桥英语用法词典》，了解：

十亿 在英语世界的所有地区，甚至在英国，十亿的值都是 109（十亿）。 在过去的 20 年中，英国对该词的用法发生了变化，在这个关键问题上与美国的用法趋同，因此“十亿”不再意味着一百万（万亿），而是意味着一千（Ritter，2002）。 在这种变化中带头的是英国财政部等金融机构英语四级4000必考词汇，伦敦的《金融时报》和《经济学人》有时也会使用英国财政部。 这种变化也使英国与欧盟其他国家格格不入：法国和德国英语用 milliard/Milliarde 来表示 1000 万，用十亿表示 100 万； 澳大利亚政府发布的风格手册（2002）也同意这一点。

然而，在英国境内，仍然有可能将十亿解释为旧值。 Butcher（1992）等英国风格指南敦促英国作者在涉及数十亿的关键情况下使用数值。 因此英语四级4000必考词汇，虽然在标题或其他任何地方使用 40 亿英镑或 4b 英镑更方便，但它不如 40 亿英镑有意义。

十亿的含义也影响万亿、万亿、五亿等的值。因此，万亿目前在英语世界中意味着1012，在法国和德国等国家意味着1018。

对于科学家和数学家来说，像“十亿”这样的词的含义变化从来都不是问题。 它们通常用 10 的 N 次方来表示非常大的数字。 天文学家用光年（light-years）或秒差距（parsecs，相当于太阳中心在一弧秒内的视差距离）来表示宇宙的超长距离。 地质学家避免使用数十亿英语四级4000必考词汇，而是以兆年 (Ma) 或百万年（缩写为 my、my、m.yr）来衡量历史时间。 北美系统使用Ma作为单位来表示长期时间，例如3400Ma，而欧洲地质系统则使用兆年和千兆年两种计时方法（参见《科学风格与格式》什么？billion也有可能不是十亿？，1994）。 因此3400Ma等于3.4Ga。

牛津高级第九版APP截图

那么这个变化对我们英语学习者有什么影响呢？ 当阅读今天的文章、报告和其他材料时，你不会感到含糊。

不过，在翻译英国比较古老的资料时，遇到“十亿”一词时要小心。 最好在其他资料中寻找数据，进行比较和验证。 这是最安全的方法。

《剑桥英语用法词典》收录了4000多个词条，详细解释了12000多个单词和短语，其中包括60多个语法术语。

以庞大语料库为支撑，以简洁易懂的语言向广大读者客观介绍英国、美国、加拿大、澳大利亚等地的不同英语用法，展现词汇和意义的历史沿革和文化内涵。 ，区分容易混淆的单词，区分英语写作中可能遇到的各种困难。
本书查阅方便，插图丰富，实用性强。 对于英语学习者、研究者、教师、编辑等英语从业人员来说，具有很强的实用性，是一本不可或缺的参考书。

《牛津高级系列》英语词典
“初级”和“中级”也有缩写版

《进阶》（第9版）APP
从 Android 和 iOS 应用商店免费下载