这头条稳了！“上头条”用英文怎么表说？《经济学人》的翻译有点意思

刚刚，章子怡和汪峰分别在微博宣布离婚，热搜前10名中有8个是关于此事的，足以见得给大家的震惊程度。

图片来源 | 微博

网友们调侃：“汪峰这次肯定要上头条了。”

图片来源 | 微博

作为资深网民，你知道“头条新闻”、“吃瓜”、“突发新闻”这些词怎么用英语表达吗？一起来看看吧~

01

“成为头条新闻”用英语怎么说？

说到“做标题”，我们首先要知道“标题”这个词怎么说。

标题的英语表达是“headline”如何用英语如何用英语，那么headline后面要用什么动词呢？可以用make或者hit。

成为头条新闻

英语解释：在电视、报纸等上广泛报道。请注意，这里的标题应该用复数形式。

例如：

嘿，你上头条了。

嘿，你上头条了。

多年来，这对情侣的矛盾关系一直是媒体关注的焦点。

多年来，这对夫妻的动荡关系一直是新闻头条。

此外，“上头条”还有另一种地道的表达方式：

成为头条新闻

吸引注意力，吸引眼球，尤其是成为头条新闻

例如：

这并不是这两家媒体公司近期首次登上头条新闻的交易。

这并不是这两家媒体公司近期第一次引起轰动的交易。

《经济学人》在2023年1月28日的一篇文章中使用了这样的表达：

图片来源：经济学人

占据头条新闻

成为头条新闻

例如：

欧洲主权债务危机占据新闻头条。

有关欧洲主权债务危机的新闻占据了各大报纸的头版。

02

“吃瓜”用英语怎么说？

其实，我们在上期的专栏里已经介绍过“吃瓜”的英文表达了。有谁还记得吗？没错，就是：

给我茶

其实“茶”并不单单指“茶”，在外国人眼里“茶”就跟我们眼里的“吃瓜”一样，相当于八卦（娱乐八卦）。

所以当一个外国人对你说“Give me the tea”的时候，千万别傻乎乎的把茶递给他。他根本就不是在说“Give me the tea”，而是在向你打听八卦、新闻。”

例如：

-你喝什么茶？

- 我请琳达喝茶。

- 你有什么？

- 我对琳达有点好奇。

告诉我污垢

dirt最常见的含义是“泥土，灰尘”，但也有“丑闻”的延伸含义。

在《老友记》中，Rachel说过这样一句话：

所以，来吧如何用英语，你们，告诉我所有的丑闻吧！

好啦，你们把八卦都告诉我吧！

当我们要表达“曝光”或者“暴露”的时候，可以使用下面这些地道的英语表达方式：

把茶洒了

茶是八卦，洒是喷涌而出、溢出的意思，所以洒茶也就是我们常说的“走漏消息、吃瓜”了。

例如：

好了，女孩们，现在该谈谈这件事了。

姐妹们这头条稳了！“上头条”用英文怎么表说？《经济学人》的翻译有点意思，吃瓜时间到了。

03

“吃瓜群众”用英语怎么说？

在我们的汉语语境中，最能表达“吃瓜群众”的词，其实是：猹。

虽然中英文意思并不完全对等，但“吃瓜群众”的英文表达也颇为精辟：

吃瓜群众

是的，你没看错。

在BBC的文章《2016年统治中国网络的词汇》中，“吃瓜群众”一词荣幸地入选，并被直接翻译为“吃瓜群众”。

另一种具有类似作用的食物是“吃西瓜的观众”。

在外媒Quartz的《2016年席卷中国网络的表情包，诉说着这个国家的强大与脆弱》（中国2016年度表情包）中，吃瓜群众表情包也成功跻身其中，用词为“吃西瓜的看客”。

怎么说呢？简单粗暴，学起来！

旁观者

/ˈbaɪˌstændə/ n. 看热闹的人

站在附近观看某事发生但不参与其中的人。

定义：只顾看热闹、不插手的旁观者（可指观众）

例如：

旁观者热切地注视着狗仔队蜂拥而至，包围这对著名夫妇。

当狗仔队包围这对著名夫妇时，人群热切地观看。

观众

/spekˈteɪtə/ n. 观众，旁观者，目击者

例如：

这一丑闻吸引了大批观众，他们迫切地想看到剧情的进展。

这一丑闻吸引了大批观众，他们迫切地想知道故事将会如何发展。

旁观者

/ˈɒnˌlʊkə/ n.旁观者

解释：

旁观公共场所发生的事情但不参与其中的人。

观看但不参与公共活动的人（可指观众）

例如：

观众们聚集在红地毯周围如何用英语，希望能够一睹自己喜欢的名人的风采。

人们聚集在红地毯周围，希望一睹自己喜欢的明星。

垂头丧气的人

/ˈrʌbəˌnekə]/ n.看热闹的人

这个词侧重于“街上的熙熙攘攘”，比如观看交通事故的路人和司机。

例如：

围观者和交通延误都是令人头疼的事。

围观的人群和交通堵塞都让人烦躁不已！

是谁啊！每天用80G网速在前排吃瓜，就是为了教大家学英语？没错就是鬼鬼，好心的鬼鬼，还不赶紧学起来~