英语水平高超 体育知识扎实 大学生“翻译官”成亮丽风景线

不久前结束的绍兴女排俱乐部世界杯上，浙江越秀外国语学校大学生的“口译团”走红。 记者了解到，此次来绍兴比赛的外国代表队的翻译志愿者基本都是该校的学生。

胡小婷和于倩倩是浙江越秀外国语学校英语专业大二、大三的学生。 她们担任本次比赛巴西沙滩女排随行翻译志愿者。 虽然这并不是她们第一次提供志愿服务，但对于如此高水平的体育赛事，两位姑娘都兴奋地表示，这是她们在女排比赛中的“第一次志愿经历”。 起初，为了顺利通过面试，他们还提前做了一些排球知识的“优势”，生怕时间不够。

“其实我一直是朱婷的铁杆粉丝英语交流日常用语，一开始我就很期待加入她的队伍。” 胡晓婷毫不掩饰自己对“偶像”的崇拜。 “在我心里，朱婷就是女排精神的具体体现。现在，她也是我的精神力量。” 于倩倩笑着说，“我父母都是体育迷，尤其喜欢看女排比赛。”

从12月2日下午从上海接回到比赛结束，历时一周左右英语交流日常用语，两个女孩几乎与巴西沙滩女排形影不离。 每天，胡晓婷和于倩倩都会满足球队的需求，互相沟通训练场和视频分析室的使用时间，精心安排出发和材料准备。 巴西队的母语是葡萄牙语，但队内有不少球员会说英语。 “平时我们都是用英语交流，偶尔他们也会举起手臂做手势。当然，手语也是我们交流的一种方式。” 于芊芊笑着说，她好像还有一点手语天赋。

“早上6点左右就起床英语交流日常用语，忙到晚上将近11点，但收获远远大于付出。” 胡晓婷告诉记者，她能够如此近距离地接触充满激情的女排比赛英语交流日常用语，与巴西女排队员、教练、队医日夜相处。 几天后英语水平高超 体育知识扎实 大学生“翻译官”成亮丽风景线，她深深地爱上了排球。

此外，两位“翻译”还担任普通话推广大使，巴西女排姑娘们也能流利地说出“你好”、“谢谢”等日常用语。 “我们还进行了实用的口语教学，帮助他们购买绍兴特产。” 胡小婷笑着告诉记者。