为什么学英语一定要看英美剧！

本系列文章主要讲美剧（一般指英美剧、英美纪录片和真人秀）和学习英语的话题。 鉴于很多评论说我的微信文章太长，我将其分成几篇文章。 本文为第一篇。 一篇文章。 虽然我英语水平一般，但我有夏末秋字幕组翻译纪录片、英剧、美剧的经验（欢迎大家关注我们组的影片），所以还是很熟悉的戏剧。 本文主要讨论看美剧是否真的能学英语的话题。 下面的文章会讲一下哪些电视剧适合学习英语？ 通过看电视剧学习英语的最佳步骤是什么？

需要明确的是，我不认为看美剧是扩大英语词汇量的好方法。 我就是一个很好的例子。 我看了很多戏剧，虽然我的听力很好，但我仍然不会说或写。 很多人推荐看《豪斯医生》、《格雷医生》、《生活大爆炸》来学习专业词汇。 我亲自观看了《House》，没有错过一集。 没有字幕，医学词汇还是一样。 什么都看不懂。 （我只记得像多发性硬化症（MS）这样的词，几乎每集诊断时都要消除。）因此，我个人觉得直接通过看美剧来扩大词汇量完全是事倍功半，或者说是自作多情。欺骗！

有人说我把台词记下来适合学英语的英剧，一集一集、一个字一个字地研究。 这固然可以提高英语，但一方面确实是浪费钱（你失去了看美剧的乐趣），另一方面也是浪费钱。 一方面，美剧中的大部分台词“含金量”很低，不适合精读（也有例外，欢迎关注，后面我会讲哪些适合精读）。 大多数语法非常简单（短句）。 把这些用口语东西当阅读材料就太不尊重了！

单词的词频也是一个问题。 背美剧台词的话，最好找一本托福、六级词汇书！ 毕竟相对来说，美剧的生词更加“随意”，以后可能不会再用了。 托福或者任何词汇书上的词汇都是比较“常用”的（比如高中课本单词是最常遇到的1800个单词，4级词汇基本就是4000个最常遇到的单词，托福是最常遇到的单词）日常生活中最常见的8000个单词）

为什么需要看美剧来学习英语？

也许有人会说，如果你否认这一点很久了还写这篇文章，那后面的文章就不用看了。 反正你也学不到英语，所以等等！ 看美剧对学习英语也很有帮助。 我想具体的帮助如下。

01

—

美剧是优秀的泛听材料，可以激发你的学习兴趣。

毕竟美剧有趣多了。 和看欧美报纸、新闻、背词汇相比，做题根本不在一个水平上。 有了兴趣，一切都变得容易了。 学英语，只看美剧肯定效率低下，但光是精读、做题是不够的。 两者融为一体，可以收到事半功倍的效果，同时也会增加学习英语的兴趣和成就感。 看美剧，不懂意思，是一种考验学习和复习的方式。 这很简单。 人的记忆需要重复多次才能留下深刻的印象。 比如每天背单词，通过看美剧听单词在实际语言环境中的用法。 这是反复刺激、加深印象的好方法。 而且，在美剧中听到你最近背的单词都听懂了，你会有一种难以形容的成就感。 你可以切实感受到自己的进步并记住单词。 不再那么无聊了。

02

熟悉新鲜口语和英美文化“模因”

你注意到这个现象了吗？ 我第一次看《老友记》时，不看字幕，基本上就看懂了。 但当背景中出现预设的笑声时，我不明白他们在笑什么。 这根本没有道理。 我明白他们说的话是如此有趣。 一开始我以为是因为中国人和美国人的笑容不一样（确实有区别），后来发现是因为我听不懂他们的口语表达和笑话（比如同音异义词等）。

英语也像我们的汉语一样不断发展。 想想一个只从国外课本上学中文的人。 当他来到中国时，他听到我们谈论“心工传”、“给力”、“狗链”、“我们开车吧”。 》、《紫千舞》、《划艇》，他们能听懂吗？同样，在与外国人交流时，光靠课本肯定是不够的，美剧就是最生动的例子！你可以知道最常用、最新鲜的俗语。

看美剧还可以帮助你了解人们正在谈论的最新新闻和热门话题，因为现在我们已经进入了一个人们不开玩笑就无法说话的时代。 这些热点事件经常加入人们的词汇，并经常出现在欧美口语中。 就像各大微信公众号都在用《史前力量》一样，在这一点上，我认为看深夜脱口秀和《南方公园》比看美剧更好。 您可以快速连接此类程序。 欧美的背景和事件也比新闻有趣得多。 例如，当有人说“这次宴会的饮料是比尔·考斯比提供的”时，你就会知道这位老司机在说什么。

03

熟悉不同的口语

听和说是不同的。 对于语言学习者来说，说的越真实越好，听的越不真实越好！ 当我们开始学习英语时，我们必须听更标准的英语，比如带有VOA口音的美式英语和带有BBC口音的英国英语。 但达到一定水平后，你需要练习你的实际听力能力，这样你才能与欧美人交流。 你必须听懂黑人口音、牛津口音、东区口音、苏格兰口音、澳大利亚口音、南方口音，甚至德国英语、印度英语、日本英语等等。我的一个同学英语非常精通。 他出国到美国后，上了一门希腊人教的建筑课程，课上一个字都听不懂！ 而美剧就是这样一个大熔炉，帮助你接触各种口音！ （如果想熟悉口音的话，最推荐的是我们夏末秋字幕组翻译的《请说普通话》，里面绝对有各种英语口音）

04

在英语和事物本身之间建立直接联系

首先，语言和事物之间的直接联系是什么？ 听英语，千万不要在脑子里翻译成中文！ ！ 很多人说我们中国人这么多年学不好英语是因为人脉不够、说得不够、练得不够。 事实上，大多数人的问题是适合学英语的英剧，他们忍不住先把英文翻译成中文，然后再理解，然后再尝试。 用中文表达你想说的话，然后你的大脑会把它翻译成英文并说出来！ 例如，数字123456789是我们学习的第一个英语。 任何一个高中以上学历的人读到和听过的这些数字都远远超出了他应该掌握的程度！ 但如果一个外国人以正常语速用英语报出自己的手机号码，有多少中国人能记住呢？ 为什么我们反应迟缓？ 因为我们要在大脑中把一二三翻译成一二三，然后再转换成123！

如何摆脱汉语的中间过渡，让英语和事物本身在大脑中建立一个回路。 这除了关注之外，更多的是通过多看剧潜移默化。 为什么？ 因为戏剧是一个集图像和声音于一体的综合语言环境，它不同于阅读理解或听英语新闻。 当你的演员说“把盐递过来”时，图像将显示盐瓶的图像。 这样就消除了中文语境，直接在潜意识里为你建立起英语和事物的联系！ 最擅长的不是连续剧，而是纪录片。 大量的科普纪录片在向人们介绍一些新概念、新事物时，都会使用较为详细的解释和模式举例。 例如，黑洞是通过黑洞引入的。 用图片和一些属性的解释来展示黑洞适合学英语的英剧，让你直接接受这个概念，就像学习英语作为你的第一语言一样。

当然，这里不得不说，建立直连还有一个法宝，那就是使用英语——一本英文词典！ ！ ！ ！ 对于已经是大学生的英语学习者来说，如果他们真的想学好这门语言，就必须有一本英英词典。 为什么？ 使用英语词典的目的是让你可以直接将词汇与词汇所代表的概念和含义联系起来，而不是对应的中文。 你可能会觉得这样查字典效率低下，自己惹麻烦，但你想一想，我们学中文不就是用汉汉词典吗？ 美国人年轻的时候，也通过查英英词典来查找生词。

05

建立英语思维

这听起来很神秘。 看完《到来》我就不再谈这个理论了，说学习一门语言会改变人的思维模式。 当然，影片中的表现很夸张，但其实也有道理。 语言作为文明的集中表现，本身也带有这种思维方式的印记。 很多人说，中国人学了很多年英语，说话写字还是英语。 这不仅仅是口音的问题，更是思维方式的问题。 这种思维上的差异在语法上表现得最为明显。

我在采访字幕组新人的时候发现了一个问题。 往往有简历非常好的人、GRE成绩超高的人、在国外一流名校读过几年的人。 （看我开头写的）是英语语法的定语从句，用来解释和定义很优秀的人，但是中文这样写就很别扭）当我让他们翻译的时候，他们发现文字完全看不懂！ ！ ！ 我可以理解他完全听懂了英文的意思，但是他翻译的汉字根本就不是中文！ ！ ！ “翻译口音”仍然是一个比较问题。 很多人的语法和汉语语法完全不一样。 从他们的中文里我可以看出，这里一定有一个“that”从句，那里有一个“which”从句！ 这对于翻译来说是一场灾难，但是对于学习英语来说，这已经是很高的水平了，这意味着这个人完全是用英语思维来组织句子的！

多看电视剧是我们潜意识接受这种英语语法思维的一种方式。 我发现了一个非常有趣的现象。 看了很多戏剧后，虽然我英语学得不是很好，但我在写中文文章时越来越喜欢使用括号（解释事物和发表评论）。 后来我想了一下，其实就是英语语法思维。 这是一个遗产，因为当大脑构建文本时，它首先构建主体为什么学英语一定要看英美剧！，然后用从句补充它。 汉语没有从句结构，只能用括号来解释。 其实适合学英语的英剧，真正的汉语语法思考方式，要么用短句一层层解释清楚，要么在名词前放一堆形容词先修饰。

这篇文章先写到这里。 下一篇会讲如何利用连续剧最高效地学习英语，如何选择字幕组，并推荐十部适合真正精读（甚至值得背全文）的英美剧，以及十部这系列非常适合歌迷聆听。 它将让你掌握各种俚语和最地道的英美表达方式，并熟悉不同的口音。 欢迎您关注，敬请关注。