为什么“师范大学”译成normal，清华大学是Tsinghua？高校英文译名套路真多

又到了高考季！当你填写申请表时，各大大学的英文名称是否会让你产生很多疑问？

清华大学[图/新华社]

北京师范大学为什么叫北京师范大学？清华北大为什么是清华北大？上海交通大学为什么直接音译为上海交通大学？

大学英文名称的翻译方法有很多种。双语大师（微信ID：Chinadaily_Mobile）将和大家一起盘点中国大学的英文翻译。

1 以地名命名

以地名命名的综合性大学最为常见。此类大学的英文翻译通常没有争议，均采用标准的汉语拼音作为英文翻译。

南京大学 (NJU)

浙江大学 (ZJU)

2 以专业特征命名

以专业特色命名的大学，如外语大学、工业大学、财经大学等，在翻译校名时往往会加上相应的专业特色。

例如：

外国语大学通常采用外国研究或国际研究的翻译方法；

“工业”译为技术或理工学院；

“金融”直译为金融和经济。

上海外国语大学上海外国语大学 (SISU)

北京外国语大学 (BFSU)

北京工业大学 (BJUT)

西北工业大学 (NPU)

上海财经大学 (SUFE)

北京大学. [照片/IC]

3师范大学为什么译为师范大学？

我国师范院校的英文名称基本都译为师范大学/学院。

正常为什么翻译为正常？

事实上中华英语学习网，Normal这个词并不是直接来自英语，而是来自法语。

世界上第一所师范大学是著名的“巴黎高等师范学院”。法文名称为Ecole Normale Supérieure de Paris，简称“巴黎师范大学”。

在法语中，“师范学院”是一所模范学校，为有志成为教师的学生提供标准化课程并教授标准教学方法。

在法语中，Normale不仅有“正常”的意思，还有“正常的；规范的，标准的”的意思。

1872年，日本仿照巴黎师范学校建立了亚洲第一所师范学校——东京高等师范学校（筑波大学前身），并将“师范学校”译为“师范学校”，后传入中国在清朝末年。

因此，中国师范大学通常译为“师范大学”。

北京师范大学 (BNU)

华东师范大学 (ECNU)

然而，许多以英语为母语的人并不了解师范大学是什么，很难将其与“师范学校”联系起来。

国外师范学校通常采用师范学院。

例如：

伦敦教师培训学院

哥伦比亚大学师范学院

4这些大学名称中的“民族、交通、人民”为何是音译的？

你有没有想过，为什么这些大学名称中的“ethnic”不被翻译为族群？为什么“交通”不翻译成运输？为什么“people”不译为people？

中央民族大学 (MUC)

2008年之前，中国民族大学英文名称为Central University For Nationalities。

但使用国籍这个词存在很多问题：

❶ 国籍的概念是模糊的。 《牛津高阶英汉词典》将“民族”解释为：民族群体（构成国家的一部分），而中国的国立大学则包括包括汉族在内的所有中华民族的大学。

❷Nationality的主要含义是国籍，其含义的解释顺序是：国籍、国家、民族、部落。 “nation”的含义排名较低中华英语学习网，这可能会引起以英语为母语的人的误解，例如“民族大学”或“部落大学”。

上海交通大学 (SJTU)

上海交通大学原校长张杰在2012级新生开学典礼上解释学校名称时说：

中国最古老的哲学著作《易经·太卦》中有一句话：“天地相通而万物相通为什么“师范大学”译成normal，清华大学是Tsinghua？高校英文译名套路真多，上下相通而同心”。这阐释了一种宇宙论和价值观，即宇宙万物和谐共生的哲学。认知是对自然规律的独特理解。

虽然这个解释很有哲理，但这并不是交大名称的真正由来。

交通大学成立于1921年，由中华民国北洋政府交通部所属三地大学合并而成。译为交通大学。

为什么transportation不翻译为运输？一种说法是，中华民国交通部涵盖交通、通讯、气象、旅游四大领域。因此，“交通”一词的含义并不简单地涵盖交通。

中国人民大学 (RUC)

虽然大多数情况下“people”会被翻译为people，例如：

中华人民共和国

全国人民代表大会 全国人民代表大会

中国人民银行

不过中华英语学习网，中国人民大学的英文翻译并没有采用People's University of China的翻译方法，而是直接使用音译Renmin，原因有二：

❶ 国外也有人民大学的概念，但这类大学与国内的“成人函授学校”、“社区学院”类似，与人大作为名校的实际地位不符； ❷ 由于“人民”一词的政治内涵，中外对“人民大学”一词存在负面看法。理解上存在一定的文化差异，这可能会导致英语为母语的人产生误解。

5清华大学为什么叫清华大学？

清华大学和北京大学的英文名称应以怀图马拼音和邮政拼音开头。

韦德-贾尔斯罗马化是由英国人托马斯·弗朗西斯·韦德于1867年共同编辑的一套注音规则，又称“韦德-贾尔斯罗马化”或“韦德-吉尔斯罗马化”。

后来又发展出了中国邮政地名罗马拼法中华英语学习网，它以怀图马拼音为基础，根据地区方言和古代发音进行修改。

例如：苏州（Soochow）、厦门（Amoy）、广州（Canton）。

这种注音制度影响了从清朝末年到新中国成立之初一百多年。虽然“邮政拼音”早已废除，但一些说法仍然存在。

例如：功夫、太极、台北。

北京和清华在怀托马拼音中实际上是Pei-ching和Ch'ing hua，但在邮政拼音中，北京是Peking，清华则拼写为Tsinghua。

清华大学 (THU)

北京大学 (PKU)

清朝末年，孙中山先生赴香港留学。他最初使用的名字是“孙日新”。后来他的香港中文老师将其改为“Sun Yat-sen”，并翻译成粤语为Sun Yat-Sen。空儿听起来像“双中山”。 。

中山大学 (SYSU)

2017年，一条微博截图席卷大学朋友圈，一书作者将Sun Yat-sen University（中山大学）翻译为“双中山大学”。虽然只是作者的一个玩笑，但却引起了很多网友的关注。就连中国科大官方微博也对“双鸭山大学”表情包进行了回应。

河海大学成立于1999年，因为我国建国时仍使用卫氏拼音字母。校名采用维多玛拼音，“河海”一词译为“河海”。

河海大学 (HHU)

你们大学名称的英文翻译是什么？快来评论区分享给双语达人（微信ID：Chinadaily_Mobile）吧！