考研英语的凝固点：翻译和完型

写在前面

如果“awesome”是一个名词，总有大人试图将其翻译为“牛B”； 如果“awesome”是形容词，总有人爱把它翻译成“牛B”。 传奇的”。 更重要的是，他们还将其专有化，并试图在国际上推广，即“Niubility”。

一切众生的痛苦

翻译，无论是英译汉还是汉译英，一直是很多中学生、大学生，甚至硕士、博士生的痛和恨。 多年前，笔者在一次六级考试后，听到一位同学的抱怨：“哎！我出了关于房东、雇主、农民的题！所以我把“房东打农民”翻译成“人民打人民”！ ” 听完之后，我除了和大家一起扬起嘴角之外，心里郁闷的是：我怎么能破译呢？

痛到骨髓

除了翻译之外，还有一块更加冰冻的“老鼠肉”，那就是完形填空，既冷又难吃，却又少了点。 如果让人们互相勾心斗角的话，说不定他们嚼着这块肉，牙齿也会冻僵。 我们先不讨论初中生经常问的问题：“是完形填空还是完形填空？”，我们来讨论一下如何打破完形填空？ 经过三年多的思考，笔者现在深深明白了一个道理：英语听、说、读、写是“一个有机的整体”。 “有机整体”到底是什么意思？ 让我举一些例子。

1. 抛弃考研英语谁讲的好，抛弃； 纵容地；

完形填空：

回顾以往的英语考研题，不难发现每年都会要求动词和介词的搭配。 这里是“与”，而搭配“舍己”则更为常见。 完形填空最重要的方面是，一是逻辑关系，二是短语搭配的积累。 翻译的要求就更高了考研英语谁讲的好，因为还必须考虑译文的可读性。

国庆期间，全身心投入考研考研英语谁讲的好考研英语的凝固点：翻译和完型，可以大大增强你的自信心。

翻译

国庆假期期间，准备研究生入学考试可以快速增强你的自信心。

写作

“preparing for”有一个动词短语作为主语，而“with abandon”可以想象为一个副词。 “急剧加强”是副词和动词的规则组合。 “自信”是一个派生词考研英语谁讲的好，这类词在考研英语试题中出现了近千次。

当读者遇到介词短语时，应该考虑它是否具有“类副词”短语的功能。 在这句话中，“放弃”被理解为副词。

英语（一）：先读英语，再读中文。

英语（二）：先读中文，再读英语

再接再厉

2. 跟上，跟上……的步伐； 了解...的最新进展

为了避免被考研淘汰，我们要不断地了解新知识、新技能，当然还有新能力。

翻译

为了避免在考研中被淘汰，我们要跟上新知识、新技能，当然还有新能力。

3. 抽象地；抽象地； 理论上

抽象地谈论问题会让学生从光明走向黑暗，而实际行动则让学生站稳脚跟、稳扎稳打。

翻译

抽象地谈论问题可以使学生从光明走向黑暗，但实际行动却可以使他们一步步迈进。 （这里学生的性别未知，可以用它来代替。）

折纸飞机

我认为如果作者能详细提取完形填空和翻译中的关键短语，然后为其创建一个更具可读性的句子，那将是非常有意义的。 就像经常有人教你折纸飞机一样，从选择纸张到修改机翼和机头。 这离起飞还远吗？ 这是我打算在公众号分享的翻译和格式塔部分。