“世界书架”上的中国

天津外国语大学图书馆特藏《中国地质史》纸质原著。新华社记者 张玉琪 摄

新华社天津4月24日电：“世界书架”上的中国

新华社记者李坤、张雨绮、刘润智

1923年在北京出版的美国国会图书馆目录——《中国地质史》中就有这样的记录。在它的特别收藏中发现了这本书。

“通过鉴定书上印章的内容，我们终于明白了它的‘漂流经历’。” 策展人程友强说。

《中国地质史》是由德裔美国地质学家格里普（Grip）撰写的英文著作，他将化石命名为“北京人”，分两卷。看似不起眼，却是研究中国地层学的珍贵资料。

程友强拿着这两本书的纸质原稿，神色谨慎。“几个世纪前，正是因为‘世界书架’上有这样的书，中国的故事才被更多人知道。”

《中国地质史》内页多篇章节展示其“漂流经历”。新华社记者 张玉琪 摄

发现中国

700多年前，意大利人马可波罗在中国生活了17年，从被誉为“光明之城”的福建泉州出发，沿着海上丝绸之路回到家乡威尼斯。随后，一部《马可波罗游记》在西方掀起了历史上的第一次“中国热”。

随着书中记载，越来越多的西方人来到“发现”中国。

在天津外国语大学图书馆特藏室，记者看到，早期的有关中国的外文书籍，大多是来华传教士撰写的，涵盖社会、经济、文化等方面。

上海基督教会特意编纂了《英汉上海话词典》，其中“邹”字下有上海话“枣伯祥”（玩）的专门解释和翻译：为乐。

“从专集的外文历史文献可以看出，外国人对中国的了解经历了一个漫长的过程。从方言词典到《诗经》等经典译本，再到《泰山志》等书籍中外教育名著中外教育名著，他们都体现了他们的研究。中国的努力和水平。天津外国语大学图书馆特藏部主任王玉辉说。

随着近代中外交往日益密切，外国人对中国的研究和了解也不断加深。美国驻华使节夫人莎拉·康格所写的《北京书信》记录了中国城市的面貌和一些历史事件；英国女作家裴丽珠的《北京记生》、《中国新年》等，描写了很多北京的风土人情……

“不同于以往的传教时期，这一时期外国人对中国的论述转向科学化和专业化中外教育名著，中西学者通力合作中外教育名著，建立了各种学科研究体系。中国的教育事业，直到它在中国长存。” 程友强说。

前往世界

近代以来，在外国人不断探索中国的同时，中国本身也产生了一批中西合璧的大师，如陈寅恪、顾鸿铭、林语堂等。精神”和“京华烟云”已走向世界。

新中国成立后，第一部外文著作《论人民民主专政》出版发行，面向世界；亚马逊“中国书店”上线，成为平台以国名命名的主题书店...

截至目前，亚马逊“中国书店”累计展示图书105万册，在北美发行图书近60万册“世界书架”上的中国，拓展电子书资源。主题书、中文教材、文学小说、儿童读物是这里的畅销品类。其中，《老子的智慧》、《中国哲学简史》、《中国针灸试验》等外文书籍比较受欢迎。

天津外国语大学收藏的外文古籍。新华社记者 张玉琪 摄

“近年来，我们的中文原版图书销量已经超过外国图书，《我们三个》、《活着》等中国小说继续畅销，越来越多的海外读者想要阅读原版中文书，作品首次在这里展出。” 亚马逊“中国书店”运营商、中国国际图书贸易集团有限公司国际网络营销中心主任陆楠说。

借船出海，搭台唱戏，“中国书架”项目已在亚洲、欧洲、非洲等地，法兰克福书展、伦敦书展等世界各大书展展开博览会也有中国参展商...

根据中国新闻出版研究院发布的《2020年新闻出版走向发展报告》，据不完全统计，2020年我国版权出口将达到1.5万余种。

深度匹配

2020年1月，新型冠状病毒肺炎疫情暴发，广东科学技术出版社出版的《新型冠状病毒感染的预防》和湖北科学技术出版社出版的《新型冠状病毒肺炎预防手册》同时输出多语种版本时间。向世界提供相关经验。

在中国新闻出版研究院研究员刘英臣看来，这体现了中国新闻出版业积极策划优质话题、及时回应国际关切的能力。中国图书在内容上与“世界书架”深度匹配。

2019年7月，日版《三体》在日本上映首日即售罄首万册，一周内再版10次。日版《三体》制作人Toye Rihara认为，《三体》不仅对中国历史、文化、风景有扎实的描写，而且科幻设定也非常出色。 ，让外国人也能理解、感同身受、认同。其受欢迎的原因。

2019年10月22日，英国伦敦，福伊尔书店内的“中国书架”。新华社发（斯蒂芬·程 摄）

在天津一所国际学校工作的俄语教师雅娜说，刚来中国的时候，她喜欢看一些中国小说，但现在她更喜欢看一些关于中国教育的书，因为她要认真思考中国和俄罗斯的教育方法。不同的。

为了更好地满足全球读者的需求，中国作家和出版商正努力从源头做起。以被中国公司收购的法国EDP科学出版社为例。2020年，出版社将加强规划，出版《中国酒》、《月亮旅馆》等8种图书，更适合以英语和法语为母语的读者阅读。我阅读的科技类图书取得了不错的成绩，为“世界书架”贡献了优秀的中国作品。